|
|
|
Шанхайские газеты, утро 23.10.1935Шанхай Таймс (вечерний номер 22 числа)Первая полоса: «ПЕРЕГОВОРЫ ГОСПОДИНА ФРЕДЕРИКА ЛЕЙТ-РОССА С МИНИСТРОМ КУН СЯНСИ»Стэнли Браун Большая статья рассказывает о продолжающейся миссии британского советника по экономическим вопросам Фредерика Лейт-Росса в Шанхае и о его переговорах с министром финансов Китайской Республики. В статье рассказывается о серьёзных монетарных проблемах, стоящих перед Китайской Республикой, в числе которых можно упомянуть продолжающуюся утечку серебра из Китая, что серьёзно влияет на платежеспособность китайского правительства по своим обязательствам по обеспеченному серебром доллару, а также невозможность контролировать выпуск валюты, который сейчас доверен коммерческим банкам. Предполагается, что в ходе переговоров будет достигнуто соглашение о предоставлении кредита Китайской Республике на постройку и поддержание железных дорог, а также найдены удовлетворяющие обе страны пути выхода из финансового тупика. Вторая страница:«ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ЮЭХАНЬ ОТКРЫВАЕТ НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ КИТАЙСКОЙ ЭКОНОМИКЕ»Джессика Чжао В статье идёт речь о грядущем в следующем году открытии железнодорожной линии от Гуанчжоу до Учана, что наконец позволит связать между собой три главных центра Китайской Республики – Бэйпин на севере, Шанхай в дельте Янцзы и Гуанчжоу в дельте Жемчужной реки на юге. Журналистка отмечает, что дорога была бы построена уже давно, если бы не война с красными на юге, из-за которой перемещения по китайским железным дорогам бывают настолько небезопасны, что в Голливуде об этом снимают фильмы (имеется в виду фильм 1932 года «Шанхайский экспресс» с Марлен Дитрих). Теперь, когда коммунистов на юге нет, путешествие из Бэйпина в Гуанчжоу может быть безопасным и удобным, хоть и не очень быстрым: в отсутствие железнодорожного моста между городами Учан и Ханькоу, расположенными по разным берегам Янцзы, переправа поезда на пароме может отнимать времени чуть ли не больше, чем сам переезд. Криминальная хроника:Боб Клоповиц Этой ночью силами Шанхайской муниципальной полиции и таможни был перехвачен крупный груз контрабандных товаров, перевозимых в Сеттльмент из Пудуна (подробнее на стр. 10). В китайской части Хункоу неизвестными учинён налёт на почтово-телеграфную контору. Злоумышленникам удалось похитить до 5000 долларов и скрыться. При преследовании убит один китайский полицейский. В городе Куньшань между Шанхаем и Сужчоу силами китайской полиции задержан известный преступник Кан Демин, совершивший в 1931-34 гг. много грабежей и убийств. Кан Демин был задержан в женском платье. В результате потасовки между матросами британской речной канонерки «Фалькон», постоянно стоящей в Шанхае, и местным населением пятеро китайцев получили ранения разной степени тяжести. О потерях с британской стороны не сообщается. Не имея возможности требовать выдачи зачинщиков, китайская сторона призывает британское командование к справедливому и беспристрастному суду. Стр. 10 «ШАНХАЙСКАЯ МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ БОРЕТСЯ С КОНТРАБАНДОЙ»Мартин Херингслейк В короткой заметке рассказывается о блестящей операции Шанхайской муниципальной полиции по перехвату груза контрабандных товаров и о том, как инспекторы Рейнольдс и Ричи, рискуя жизнью, перехватили бандитскую джонку у самой границы Сеттльмента, что несомненно свидетельствует о высоком профессионализме полиции Сеттльмента. Экономические новости:Британский фондовый рынок растёт вслед за позитивными новостями о состоянии экономики, французский и германский рынки следуют за ним. Продолжается ралли британских государственных облигаций. На американской товарной бирже цены на большинство товаров поднялись до самого высокого в этом году уровня, хотя на хлопок цены и упали. Торговая активность на прошедшей сессии была самой высокой с июля этого года. В мире:Пустыня останавливает вторжение; силы в Данакиле испытывают нехватку воды и провизииДэссе, Эфиопия, 20 октября – Прибывшие сегодня в город кавалерийские части заявили, что всадникам данакильских племён удалось отрезать от 500 до 700 итальянцев в пустыне. Япония добивается успехов в Монголии: Урга рассматривает возможность принятия консула Маньчжоу-гоТокио, 21 октября – Переговоры в г. Маньчжоули между представителями Монголии и Маньчжоу-го, без особого успеха продолжающиеся с июня этого года, входят в свою решительную фазу. Макс Эйве отбирает титул чемпиона мира по шахматам у АлёхинаАмстердам, 21 октября – Несмотря на то, что д-ру Алёхину удалось продлить матч на ещё одну затянувшуюся партию, в тридцатой по счёту игре д-ру Эйве удалось победить русского гроссмейстера и отобрать у него титул чемпиона мира. Погода на завтра, 23 октября: Днём +15…+20, ясно, ветер юго-восточный Вечером +7…+13, ясно, ветер восточный Шанхай Морнинг Пост (утренний выпуск от 23 числа)Первая полоса:«МАО В ЯНЪАНИ»Ирвинг О’Лири В статье рассказывается о том, что войскам Мао Цзэдуна несколько дней назад удалось достичь горного района Янъань на севере Китая, куда коммунисты они прорывались целый год. По мнению автора, победу Мао можно считать пирровой, так как по сообщениям информагентств, а также репортёров, находящихся непосредственно в Янъани, из тех десятков тысяч человек, с которыми он начал поход, до Янъани дошла жалкая пара тысяч, и вряд ли кто-то теперь пойдёт за этим горе-полководцем. В общем и целом, считает журналист, генералу Чан Кайши удалось взять ситуацию под контроль, и то, что коммунисты загоняют сами себя в малонаселённые горные районы, где они не смогут применить своё главное оружие – агитацию простого тёмного люда, является их главной ошибкой. Вторая страница:«ОЧЕРЕДНАЯ ВОЛНА АНТИИНОСТРАННЫХ НАСТРОЕНИЙ»Джек Бай В статье рассказывается об очередном всплеске шовинистических настроений китайского населения Шанхая, вызванных недавним случаем случайной гибели безоружного бандита в стычке с шанхайским полицейским, а также всё ещё не утихающим скандалом по поводу недвижимости в Хункоу, за которую идёт судебная тяжба между владельцами домов и Шанхайско-Гонконгским банком. Первое слушанье по повторному рассмотрению этого дела намечено на сегодня, 23 октября, и по этому случаю китайская общественность собирает демонстрацию под окнами суда. Не приходится сомневаться, - пишет журналист, - что вся антииностранная компания проплачена преступными кругами Шанхая, тесно аффилированными с китайским бизнесом, и нацелена на сдерживание иностранной экномической экспансии вне территории Сеттльмента и Концессии. Именно по этой причине не стоит преувеличивать опасность таких демонстраций: времена ихэтуаней ( ссылка) давно прошли, и никто в здравом уме не будет призывать к изгнанию иностранцев и уничтожению всех следов их пребывания, включая небоскрёбы и железные дороги. Тем не менее, прекрасно зная, как иностранцы помнят события тридцатипятилетней давности и как боятся повторения подобного, китайцы умело играют на чувствах масс, показывая иностранному бизнесу, что в некоторые области ему лучше не соваться. Карикатура (Джимми Чен):Китайский домик с садиком, обнесённым забором, в центре садика воткнута табличка «Китай». Через калитку в заборе в садик с испуганным видом заглядывают дядя Сэм и Джон Булл. Напротив стоит Чан Кайши в военном френче и держит на поводке злобного вида пса, оскалившегося на гостей. Поперёк туловища пса надпись «антииностранные настроения». В мире:Асмара, Эритрея, 21 октября – Итальянские официальные лица подтверждают, что Южная Фашистская армия в Эфиопии продолжает своё наступление на север с целью захвата города Горахай в провинции Огаден. Италия заявляет, что не собирается реквизировать океанский лайнер «Баторий», строящийся в Триесте для польского торгового флота. По последним данным статистики, американцы выпивают 23 000 000 000 литра пива в год. Бывший судья Верховного Суда США Джеремия Махони призывает к бойкоту Олимпийских Игр в Берлине в связи с дискриминацией немцами атлетов, не являющихся членами нацистской партии. Синьминь ваньбао (вечерний выпуск от 22 числа):Первая полоса:«ДЕМОНСТРАЦИЯ ПРОТЕСТА»Лю И (псевдоним, означает «Один из шести») В статье рассказывается о завтрашней демонстрации протеста под окнами здания суда района Хункоу китайской части города, организованной «Обществом справедливости и милосердия» («Ижэньхуэй»), и направленной на защиту интересов жильцов полуразрушенных домов в районе Хункоу, которых Гонконгско-Шанхайский банк намеревается выселить на улицу в преддверии зимы. Ожидается, что демонстрация соберёт от пяти до десяти тысяч человек. Вторая страница:«НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАНИЦЫ ШАНХАЙСКОЙ ТАМОЖНЕЙ»У Минли В колонке идёт речь о нарушении границы иностранными шанхайскими таможенниками при захвате джонки с контрабандным женьшенем. В результате безобразно проведённой операции повреждено китайское судно, владельцы которого сейчас подают на таможню в суд. Впрочем, в положительных для судовладельца результатах процесса, проходящего в Смешанном иностранном суде Шанхая, есть все основания сомневаться: ожидается, что суд встанет на сторону таможенников-иностранцев. Акцент сделан на то, что шанхайской таможне следовало бы активней сотрудничать с полицией китайской части города, что позволило бы избежать не только нарушения границы, но и опасных маневров на реке, угрожающих безопасности судоходства по важнейшей транспортной артерии Шанхая.
|
1 |
|
|
|
Шанхай Таймс, 23 октябряПервая полоса:БЕССЛАВНЫЙ КОНЕЦ КАМПАНИИ ОКРУЖЕНИЯ В ШЭНЬСИ И ГАНЬСУНиколас Чжу В статье рассказывается о том, что, несмотря на подавляющее превосходство в живой силе и вооружении и абсолютное – в технике и авиации, войскам Гоминьдана так и не удалось достичь каких бы то ни было серьёзных успехов в уничтожении коммунистов, окопавшихся под командованием Сю Хайдуна в провинциях Шэньси и Ганьсу. По сообщениям корреспондентов с места событий, к 22-му числу все части Народно-Революционной Армии прекратили своё наступление и заняли оборонительные позиции на отбитых у коммунистов рубежах, и никаких наступательных действий более не ожидается. Основными причинами неудачи генерала Чана, считает журналист, являются его чрезмерная зависимость от войск милитаристов, которые уступают в выучке, моральном духе и вооружении даже далеко несовершенным во всех этих отношениях солдатам гоминьдановских армий, несогласованность действий различных командиров, подчиняющихся Чану лишь на словах, неразвитость дорожной сети и удалённость районов боевых действий от крупных китайских городов. Вторая страница:КТО СТОИТ ЗА КОНТРАБАНДОЙ ОРУЖИЯ В СЕТТЛЬМЕНТ? Расследование Мартина Херингслэйка Несомненно, считает журналист, схроны с оружием, вскрытые недавно на территории Сеттльмента и Концессии, принадлежали одной и той же преступной организации. Закупка триадами таких больших партий оружия может свидетельствовать лишь об одном – в Зелёной банде, которая никогда не была монолитной, зреет раскол и готовится большой передел сфер влияния. Надо думать, считает журналист, что кто-то из соратников-конкурентов Главы национального Бюро по борьбе с опиумом Ду Юэшэна серьёзно недоволен существующим положением дел и готовится к крупномасштабной войне между преступными группировками. В свете этого, полагает журналист, наиболее остро встаёт вопрос об эффективности работы полиции китайской части города. В то время как Муниципальная и французская полицейские организации обезвредили каждая по схрону с оружием, китайская полиция подобными успехами похвастаться не может, несмотря на то, что известно, что китайская часть города (в особенности Старый город) наиболее удобна для хранения любых контрабандных товаров, и со стороны бандитов было бы крайне глупо не пользоваться такими возможностями. Может возникнуть вопрос, а работает ли китайская полиция над этим делом вообще? Нет, не работает, - заключает журналист, - по информации источников в китайских силовых структурах, делом о контрабанде оружия с китайской стороны занимается теперь не городская, а тайная политическая полиция Китайской Республики, которой были переданы все полномочия. При этом китайская тайная полиция не сотрудничает ни с Муниципальной, ни с французской полицией, и о причинах этого остаётся только гадать. Журналист обещает, что будет вести это дело и дальше и держать читателей «Эс-Ти» в курсе событий. Вторая страница:ДЕМОНСТРАЦИЯ В ХУНКОУДжулия Лян (надеюсь, что заметка будет) Криминальная хроникаБоб Клоповиц Убийство любовницы. Вчера вечером гражданин Франции домовладелец Жан-Поль Эстер задушил свою возлюбленную-китаянку и ограбил её дом на 4500 китайских долларов. Убийца был взят французской полицией прошлой ночью в казино «Фушэн», где проматывал похищенные деньги. - Убийство двух подданных Италии. Сегодня ночью в своей квартире в Сеттльменте были убиты два подданных Италии, братья Марио и Луиджи Фалаччи, оба сотрудники Муниципальной водопроводной компании. Убийство было совершено с особой жестокостью. Расследование взял на себя иностранный отдел Муниципальной полиции. - Ограбление. Семь вооружённых злоумышленников напали на крестьян с фермы в районе Пудун, ограбили их и угнали семь коров и одного быка. Один из потерпевших стал оказывать злоумышленникам сопротивление, за что выстрелом из ружья системы «Маузер» был тяжело ранен в правую ногу с раздроблением кости. - Похищение и убийство в кабаре «Палэ». Сегодня утром в пользующемся недоброй славой Кровавом переулке было совершено очередное убийство. В перестрелке, произошедшей внутри кабаре «Палэ», был убит один человек. Были похищены двое, в том числе официант кафе-бара при кабаре. Ожидается, что за похищенных потребуют выкуп. - Побоище в Чжабэе. Крупная даже по шанхайским меркам потасовка случилась вчера вечером в китайском баре «Тяньэ» рядом с Северным железнодорожным вокзалом. Вызванный на место наряд полиции был вынужден отступить и просить подкреплений, при этом один полицейский получил ранения средней тяжести. Среди посетителей бара двое убитых, семеро раненых разной степени тяжести. Бару нанесён серьёзный урон. Все зачинщики побоища были задержаны китайской полицией. В мире:Миллер сохраняет звание чемпиона мира по боксу в полулёгком весеБостон, 22 октября – Фредди Миллер одержал победу над Верноном Кормье в напряжённом поединке за звание чемпиона мира по версии Национальной боксёрской ассоциации. В ходе поединка Миллер взял шесть из первых семи раундов, но после позволил Кормье догнать себя и вырвал победу в пятнадцатом раунде. Негры блокируют КингстаунСент-Винсент, Британские Вест-Индии, 22 октября – Несмотря на введённое военное положение, протестующие негры отрезали Кингстаун от остальной территории острова. В ходе беспорядков, продолжающихся второй день, было убито три негра. Вооружённые матросы с британских военных кораблей патрулируют улицы города, но не могут удержать население от грабежей жилых домов и магазинов. Введение эмбарго в отношении ИталииНью-Йорк, 22 октября – Американские экспортёры заявляют, что введённые президентом Рузвельтом санкции на торговлю с Италией никак не отразились на состоянии их дел в Средиземноморье. В это время к санкциям присоединяются новые страны: Испания и Турция вводят эмбарго на поставки оружия, Ирак дополнительно к этому вводит и финансовые санкции. Чилийская общественность призывает своё правительство ввести полный запрет на экспорт товаров, которые могут быть использованы наступающими итальянскими войсками. Лидж Иясу появляется на публикеНайроби, Кения, 22 октября – Чтобы предупредить возможный устроенный итальянцами переворот, эфиопские власти эвакуировали в Кению свергнутого императора Иясу V. В Найроби бывший император на короткое мгновение показался на публике всё в тех же кандалах, которые он бессменно носит все восемнадцать лет своего заточения. Погода на завтра, 24 октября:Днём: переменная облачность, ветер восточный, умеренный, +13… +18 Ночью: ясно, ветер северо-восточный, умеренный, +4… +10 Синьминь ваньбао, 23 октябряПервая полоса:«ДЕМОНСТРАЦИЯ ПРОТЕСТА СОБИРАЕТ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК»Лю И В большой статье рассказывается о прошедшей сегодня днём под окнами районного суда Хункоу мирной демонстрации протеста против беззакония и произвола, творимого коррумпированными судьями. Сообщается, что несмотря на будний день и раннее время заседания, демонстрация собрала десять тысяч человек, в том числе представителей студенческих организаций, профсоюзов и благотворительных обществ. Ожидается, что демонстрация под окнами суда повторится в куда большем масштабе в субботу 26-го числа, а также в среду 30-го числа, когда будет вынесен вердикт по делу. «СЛЕД МУНИЦИПАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ В ДЕЛЕ О НАРУШЕНИИ ГРАНИЦЫ»У Фулай В небольшой статейке рассказывается о новых обстоятельствах в деле о нарушении водной границы Шанхайской муниципальной таможней. Как удалось выяснить журналистам «Синьминь ваньбао», в деле были замешаны также и сотрудники Шанхайской муниципальной полиции, в том числе и уже отметившийся презрением к законам Китайской Республики и гражданам Китая инспектор Ле-ни-те-сы (Рейнольдс). «БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ОБЩЕСТВА «ЧАНСИНЬ» (ВЕЧНАЯ РАДОСТЬ)»В субботу 26-го числа в 7 вечера в театре «Утай» состоится вечер благотворительной организации «Чансинь». Ожидается выступление исполнителей популярных китайских песен и концертное исполнение сцен из пьес по мотивам «Путешествия на Запад» и «Троецарствия». Специально приглашённый гость - всенародно известный солист хубэйской и пекинской опер, исполнитель женских ролей Шан Сяоюнь. Все вырученные от концерта деньги пойдут на обустройство бесплатных католических больниц в Шанхае и прилегающих районах. Цена билета 5-20 долларов.
|
2 |
|
|
|
Демонстрация в Хункоу
Сегодня утром началось заседание суда по поводу недвижимости в Хункоу. Напомним, что это повторный суд, инициированный владельцами домов, полуразрушенных и малопригодных для жилья. Шанхайско-Гонконгский банк проиграл первое слушаниено всё же намеревается на месте трущоб построить новое современное здание, которое будет комфортным, удобным для клиентов, расположенным в одном из самых населенных районов Шанхая.
Воспользовавшись спорной ситуацией, «Общество справедливости и милосердия» («Ижэньхуэй») организовало митинг и демонстрацию, на которую пришло несколько тысяч человек. В организации протеста участвовал так же студенческий союз «Жэньминь туаньцзе» («Национальное единство»), приславший своих представителей, и некоторые другие организации, известные своими анти-западными приоритетами. Не исключен интерес к этому делу и криминальных кругов.
Жу Ганьсуй, представитель «Ижэньхуэй» выступил с короткой речью, в которой беспочвенно обвинял китайские суды и власти в продажности, потребовал объявления бойкота Шанхайско-Гонконгскому банку - одному из крупнейших и надежнейших банков - и судье Гуань Тао, а так же другим судебным лицам. К сожалению, никаких фактов, подтверждающих свои обвинения Жу Ганьсуй привести не смог, потому ему пришлось ограничиться анти-иностранными лозунгами, общими словами и эмоциями.
Нам удалось также взять короткое интервью у представителя «Жэньминь туаньцзе». Студент, не пожелавший представиться, тоже не смог сказать ничего вразумительного, кроме общих оскорблений и невнятных обвинений в адрес иностранцев.
В целом, демонстрация прошла достаточно мирно, если не считать нескольких небольших потасовок. Некоторые несдержанные граждане бросались на журналистов, особенно иностранцев, пытались повредить или похитить аппаратуру.
Акция протеста длилась примерно час, после чего демонстранты разошлись по своим делам. Возможно, последуют целая серия подобных мероприятий - ждите наших репортажей в субботу и среду!
Чем закончится суд? Какое решение примут власти? Быть ли Шанхайско-Гонкогскому банку в Хункоу? Вы всё узнаете на страницах Шанхай-Таймс. Оставайтесь с нами!
Джулия Лян.
|
3 |
|
|
|
Шанхай Таймс, экстренный утренний выпуск 24 октября (4 страницы) ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ АТАКА В ЦЕНТРЕ ШАНХАЯ: 30 ЧЕЛОВЕК МЕРТВЫ ЖУРНАЛИСТЫ ЭС-ТИ СТАЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ ТЕРАКТАПередовицаБольшая фотография главного входа «Амбассадор баллрум», сделанная ночью: разбитые стеклянные двери, жёлтая лента, протянутая перед входом, полицейские у дверей, несколько чёрных машин припарковано рядом. «Разгромленный бальный зал «Амбассадор»»
Шокирующее известие потрясло город минувшей ночью: на бальный зал «Амбассадор», где проходил приём в честь дня рождения командующего Шанхайской группой морской пехоты генерал-майора Ёсидзуми, было совершено нападение корейских и китайских террористов. В результате не имеющего прецедентов в новейшей истории Китая нападения погибло более 30 человек, в основном японские военнослужащие, ещё несколько десятков ранены. Погиб и господин генерал-майор Ёсидзуми, который, очевидно, и являлся главной целью террористов. (врезка: «В настоящий момент все раненые доставлены в Лестерскую больницу по адресу Шаньдун-роад, 7. Убитые доставляются в ту же Лестерскую больницу и в Японскую больницу по адресу Рэйндж-роад, 10».) По предварительной информации, нападение осуществили до десятка террористов, возглавляемые китайцем, назвавшимся Ли Сю. Ему и ещё одному его сообщнику удалось уйти, прикрываясь заложниками. Муниципальная полиция, оперативно прибывшая на место происшествия, смогла обеспечить быструю и эффективную эвакуацию людей из здания, оказание им первой помощи и блокирование террористов внутри здания. В течение короткого времени полиция вела переговоры с назвавшимся Ли Сю, в ходе которых террорист не сделал никаких политических заявлений, а лишь требовал возможности выхода в обмен на заложников, среди которых была и журналистка Эс-Ти. Опасаясь гибели ни в чём не повинных людей, полиции ничего не оставалось делать, как пойти на условия террористов, благодаря чему жизни всех заложников были спасены. Низ первой страницыЯПОНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО МОЛЧИТ«Шанхай Таймс» не удалось получить комментариев по поводу теракта от японского консульства в Шанхае и посольства в Нанкине. Предполагается, что официальное заявление будет сделано в течение сегодняшнего дня. Ничего не известно по поводу действий, которые японская сторона намеревается предпринять в связи со случившимся. НАШИ ОЧЕВИДЦЫ ТЕРАКТАДва журналиста «Шанхай Таймс», Джулия Лян и Джимми Чен, находились в «Амбассадор баллрум» во время нападения. Ещё один наш журналист, Мартин Хэрингслейк, подоспел к месту происшествия в первые минуты после нападения. Их рассказы о виденном своими глазами читайте на второй-четвёртой страницах нашего экстренного выпуска. Редакция «Шанхай Таймс» сердечно благодарит Шанхайскую муниципальную полицию за профессионализм в освобождении заложников, в числе которых не посчастливилось оказаться Джулии Лян (её репортаж см. на странице 2). (врезка: Предварительный список погибших в ходе атаки см. на стр. 4) ПОЛИЦИЯ НА ХВОСТЕ У ТЕРРОРИСТОВПолицейским организациям всех трёх частей города, оперативно подключившимся к поиску скрывшихся террористов, удалось выйти на их след, и поимка по горячим следам назвавшегося Ли Сю, его сообщника и возможных заказчиков теракта, по словам источника в китайской полиции, весьма вероятна в течение сегодняшнего дня. Тем не менее, не исключено, что если назвавшемуся Ли Сю и его сообщнику в ближайшее время удастся уйти от поисков и покинуть Шанхай или залечь на дно, поиски его могут заметно усложниться. Стр.2ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: ДЖУЛИЯ ЛЯН(фото Джулии) (иллюстрация, карандашный рисунок: - пустой зал, как виден со сцены, поваленные столики, несколько трупов на танцевальном паркете. Подпись: «Зал «Амбассадора» после налёта террористов». Джимми Чен) Стр.3ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: ДЖИММИ ЧЕН(фото Джимми) (иллюстрация, карандашный рисунок: коридор, по которому убегают, отстреливаясь, не глядя, два молодых азиата – один в пиджаке, другой в свитере. За ними гонятся люди в военных мундирах и с японскими мечами наголо. ) Подпись: «Поимка террористов офицерами японской армии». Джимми Чен)
Это наступает неожиданно, подобно землетрясению или сердечному приступу: ещё минуту назад ты сидел в баре за бокалом виски и слушал, как из зала доносится голос знаменитой певицы Евангелины Вонг, а уже через десять секунд всё меняется совершенно непостижимым образом, и ты оказываешься втянут в события, которые могут коренным образом изменить твою жизнь или вовсе её прекратить. Впрочем, о подобном в такой момент не думаешь – мало о чём вообще можно думать в такой момент из-за захлёстывающего тебя с головы до ног чувства животного страха и ужаса, когда слышишь, как в десяти метрах за стеной в танцевальном зале начинается стрельба и поднимаются крики – люди кричат по-японски, по-английски и по-китайски, но для того чтобы понимать, о чём они кричат, полиглотом быть не надо.
В такой момент забываешь, что ты журналист и тебе следует быть в центре событий, забываешь и о том, что ты мужчина, и тебе следует стремиться туда, где опасность, чтобы своими руками задушить тех, кто напал на безоружных (или вооружённых одними лишь церемониальными мечами) гостей бального зала. Чувствуешь только страх и животное желание жить, которое толкает тебя в спину прочь от выстрелов и криков, вслед за улепётывающим в подсобку барменом, и в этот момент кажется, что бармен-то уж точно знает, куда бежать, и он тебя выведет наружу.
Террористы прекрасно знают, что ты побежишь именно туда, и поэтому чёрный ход, конечно, перекрыт, и, узнав, что через чёрный ход не пройти, люди останавливаются и толпятся в коридоре подсобных помещений, затравленно озираются по сторонам в поисках укрытия. Укрытие находится за ближайшей дверью, в кухне, где уже прячутся местные повара, дрожа от мысли, что в дверь могут зайти не такие же, как они, перепуганные люди, а бандиты и террористы.
После этого мы сидим в кухне. Нас около десятка человек – шанхайлэндеры, два банкира, актёр и преподаватель английского, официант, рабочие и повара, мы сидим, со страхом глядя на дверь и припирая её плечами, а в зале в это время убивают людей, и нам остаётся только радоваться, что убивают не нас. Мы вооружаемся чем можем – кухонными тесаками и почему-то банками с томатной пастой, мы жадно вслушиваемся в то, что происходит за дверью, и наконец решаемся приоткрыть её и выглянуть наружу.
Выглянув же, мы видим, как по коридору удирают те, кто устроил всё это, из-за кого мы прячемся в кухне, и глядя на этих двух корейцев, улепётывающих со всех ног от настигающих их японских офицеров, с одними мечами бегущими за людьми с пистолетами, не удаётся сопоставить образ этих жалких и совсем нестрашных молодых людей – детей почти, с тем, что эти дети устроили несколько минут назад. (Небольшая иллюстрация: лицо молодого азиата с разбитой губой и жалостливым взглядом Подпись: «Пойманный корейский террорист». Джимми Чен)
Одного ловят прямо на месте, второму удаётся добежать до своих друзей, перекрывших чёрный ход, и оттянуть свою поимку на какое-то время, пока полиция, окружившая здание, не обезвреживает бандитов у главного входа и, убедившись, что все посетители в безопасности, принуждает оставшихся террористов сложить оружие.
Но мы этого уже не видим: испуганные происходящим, мы закрываем дверь и ещё пять-десять бесконечно долгих минут сидим в своей кухне, боясь высунуть из неё носа, а потом выходим – осторожно, один за одним, крадёмся по пустым коридорам как воры, выглядываем на разгромленную сцену, где лежит тело убитого музыканта, оглядываем фантасмагорическую картину пустого, покинутого зала с щербинами от пуль на стенах, разбитыми бокалами, поваленными стульями и потерянными личными вещами, и трупами, трупами на полу и возле стен, и только потом, ошеломлённые и растерянные, ещё до конца не понимающие, что такое с нами только что произошло и как нам всем повезло остаться в живых, покидаем здание.
История с нападением на «Амбассадор» только начинается: полициям нашего города ещё предстоит выяснить, кто стоял за нападавшими, и как им удалось совершить такую наглую атаку в центре четырехмиллионного города, ещё предстоит нам почувствовать на себе последствия этого нападения, и Бог знает, какими они будут, эти последствия, но пока мы только радуемся, что остались живы и скорбим по тем, кому не так повезло как нам.
Стр. 4ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: МАРТИН ХЭРИНГСЛЕЙК(фото Мартина) Шанхай Морнинг ПостУтренний выпуск 24 октябряНАПАДЕНИЕ НА БАЛЬНЫЙ ЗАЛ «АМБАССАДОР» ЯПОНСКИЕ ВОЙСКА В ПОВЫШЕННОЙ БОЕГОТОВНОСТИ
Весь номер посвящён описанию произошедшего в «Амбассадоре», приводятся только заметки, в которых рассказывается то, что журналист Эс-Ти пропустили. Первая страница, снизу: ЯПОНСКАЯ МОРСКАЯ ПЕХОТА В ПОВЫШЕННОЙ ГОТОВНОСТИПо сообщениям корреспондентов с мест на момент 5 утра сегодняшнего дня Шанхайская группа морской пехоты, расквартированная в бараках в районе Хункоу, была поднята по тревоге и перешла в режим повышенной боеготовности. Входы на базу морской пехоты охраняются усиленными караулами, периметр базы укрепляется мешками с песком, сооружаются огневые точки. Перед самым выходом номера в печать поступила информация, что на территорию японской военной базы заехали пять автобусов с японскими дипломатическими номерами. ПРИГОТОВЛЕНИЯ В ЯПОНСКОЙ ЭСКАДРЕПо сообщениям из г. Усун*, команды находящегося с визитом в Шанхай лёгкого крейсера Японского Императорского флота «Юбари» и несущих патрульную службу на реке Янцзы канонерок «Котака» и «Атами» также перешли в режим повышенной готовности к активным действиям. В случае, если крейсер двинется в Шанхай, в целях обеспечения безопасности за ним также могут последовать находящиеся в том же Усуне канонерки китайского флота «Чутун» и «Вэйнин». Реакцию находящихся в Шанхае и близ него сил британского, американского, французского, итальянского и германского флотов пока предсказать невозможно.
|
4 |
|
|
|
КРОВАВЫЙ ПРАЗДНИК. ИЗ ПЕРВЫХ УСТ: ДЖУЛИЯ ЛЯН(иллюстрация, карандашный рисунок: - пустой зал, как виден со сцены, поваленные столики, несколько трупов на танцевальном паркете. Подпись: «Зал «Амбассадора» после налёта террористов». Джимми Чен) Итак, дорогие и уважаемые читатели и читательницы, по стечению обстоятельств мне довелось оказаться в "Амбассадоре" в то самое время, когда случился этот страшный налёт террористов. Ничто не предвещало беды - великолепно украшенный зал, нарядные дамы, галантные вежливые кавалеры, любезные улыбки, торжественные речи - всё было великолепно, приятно и культурно. Многие известные люди из разных слоёв шанхайского общества почтили своим присутствием это торжество. Здесь были и финансисты, и политики, и высшие военные чины, и знаменитые артисты, и бизнесмены. Кто бы мог подумать... Но об этом пока не время. Вначале всё было изящно и со вкусом - прекрасно сервированные столики, вежливые официанты, холодное шампанское. И всё это под восхитительный, богатейший голос госпожи Вонг - известной певицы, которая порадовала всех исполнением новой арии. Я, как и все в зале с упоением наслаждалась её пением, и была настолько захвачена потрясающей музыкой, что не сразу обратила внимание на некую суету в холле. Лишь когда раздались первые выстрелы и зазвенело разбитое стекло, я пошла взглянуть - что же там происходит. Но даже тогда я не предполагала, чем всё закончится. Я не успела выглянуть в холл - на моё счастье, меня опередил храбрый лейтенант японской армии. На моё счастье и на горе его близких. Его настигла беспощадная пуля бандита - и он рухнул, заливаясь кровью прямо к моим ногам. И тут же, как по сигналу, загрохотали взрывы в общем зале, началась стрельба, паника, крики. Вот тогда я испугалась по-настоящему, начала звать доктора, полицию, кого угодно - но вокруг были только испуганные люди. В зале, который только что был таким мирным и чинным, воцарился настоящий хаос. Лишь мадам Вонг продолжала петь, оставаясь на сцене - и на фоне её глубокого бархатного голоса вопли ужаса и крики раненых звучали ещё страшнее. Толпа испуганных гостей металась в поисках выхода из Амбассадора, внезапно превратившегося в смертельную ловушку, но со всех сторон людей встречали дула пистолетов террористов. А ещё через несколько мгновений зачинщик всего этого кошмара возник собственной персоной и разразился оскорбительной грубой речью, полной угроз, требований и бахвальства. И тут же бандиты взяли в заложники мирных, непричастных гостей вечера. Казалось, ещё немного - и этих несчастных людей постигнет страшная участь - быть хладнокровно расстрелянными. Но, к счастью, муниципальная полиция оказалась на высоте - решительные действия освободительной группы помешали террористам расправиться с заложниками. Более того, полицейским удалось обезвредить практически всех преступников в считанные минуты и прекратить побоище на торжестве. Но смерть уже собралась свой страшный урожай - и, к большому прискорбию, в числе погибших оказался генерал Ёсидзуми - именинник и виновник торжества. Поистине, это был страшный день рождения. С ним вместе в последний путь отправились многие китайские и иностранные граждане, в том числе граждане японские офицеры. Многие достойные люди погибли в этот день безвинно, и эта дата навсегда останется отмеченной белой траурной лентой в календаре. Эксклюзивное интервью с певицей, а также другие материалы из первых рук, читайте далее на страницах нашей газеты.
|
5 |
|
|
|
ЕВАНГЕЛИНА ВОНГ ЕДВА НЕ ПОГИБЛА ПРИ ТЕРАКТЕ!!!Эксклюзивное интервью известной певицыСразу после ужасных событий в "Амбассадоре" нашим корреспондентам удалось встретиться с великой Евангелиной Вонг, которая была приглашенной звездой этого трагического вечера. Мы все знаем, как она восхитительно-великолепно выглядит на сцене. Её чувственные шикарные наряды, шикарная нездешняя красота. Глубокий бархатный голос мисс Вонг не может оставить равнодушным никого. И эта тонкая, чувствительная натура сегодняшним вечером оказалась под градом выстрелов. Она вышла на сцену очаровательная, как всегда. Гордая, неприступная, в потрясающем элегантном алом платье. Её глубокое контральто заставляло трепетать самый суровые сердца, проникая в самые потаённые уголки зала. Новейшая ария Джорджа Гершвина из оперы Порги и Бесс, ранее никогда не исполнялась на подмостках Шанхая. И даже когда раздались первые взрывы, мисс Вонг не прекратила своего выступления. Сохраняя фантастическое присутствие духа, она велела своей труппе продолжать концерт, и ещё долгое время её голос звучал под аккомпанемент взрывов и стрельбы. И лишь тогда, когда один из её музыкантов пал, сраженный предательской пулей, лишь тогда её голос замер, отдавшись эхом от сводов Амбассадора. Она бросилась на помощь, но увы! Он был бесповоротно мёртв, а её алое платье залито алой кровью юного пианиста. Но мисс Вонг пытается спасти хоть кого-нибудь из своих друзей, она тащит их со сцены за кулисы, а бандиты в это самое время разрушают их инструменты. Что пережила в эти моменты красавица-певица - останется только в её сердце. Мы встретили её снова. когда она, в изорванном окровавленном платье, со следами слёз и волнений, выходила из Амбассадора с другими спасенными. Поверьте, дорогие читатели, даже тогда она была восхитительно-прекрасна и мила. Она любезно согласилась уделить нашим корреспондентам несколько минут, несмотря на то, что была измучена и расстроена. Мисс Вонг с благодарностью приняла соболезнования Шанхай Таймс, рассказала, насколько страшно ей было на сцене в тот момент, когда раздались первые выстрелы. Но, как истинный артист, она продолжала выступление до последнего, не позволила себе покинуть сцену, которая превратилась в настоящее поле боя. Прекрасная Евангелина заверила нас, что она не собирается покидать Шанхай несмотря ни на что. Она очень любит Китай и китайский народ, - сказала она нам. - И никакие теракты не заставят её думать иначе. Затем она извинилась, объяснив, что ужасно себя чувствует, но дала надежду нашим корреспондентам на новую встречу в более благоприятной обстановке. Мисс Вонг убеждена, что это ужасное происшествие не нарушит мирной жизни прекрасного Шанхая.Мы с удовольствием разделяем её надежду на то, что провокация нескольких безумцев не повлечет за собой никаких ужасных последствий.
|
6 |
|
|
|
ЧТО ДУМАЕТ ПОЛИЦИЯ?
Эксклюзивное интервью только для наших читателей
Нашему корреспонденту удалось встретиться с одним из руководителей операции по спасению заложников. Инспектор полиции, чьё имя мы не будем называть в интересах следствия, любезно согласился ответить на наши вопросы в неформальной обстановке. Конечно, в первую очередь мы поблагодарили инспектора, а в его лице и других сотрудников полиции, за впечатляющую оперативность и безусловный профессионализм в этом опасном деле. Все заложники остались живы, преступники обезврежены - и всё это в считанные минуты. Несомненно, информация поставлена в этой службе на очень высокий уровень - ведь полицейские приехали в первые минуты нападения, без малейшего промедления. Если бы они задержались хотя бы немного - количество жертв бы неизмеримо возросло.
Конечно, все секреты работы полиции инспектор не стал бы нам раскрывать - некоторые тайны должны оставаться тайнами, а если преступники и террористы будут чувствовать, что наказание близко и неотвратимо - это пойдет только на пользу спокойствию в Шанхае.
Инспектор очень опечален большим числом жертв:
И:- Около трех десятков, и почти половина из них - подданные Японской Империи. Персонал ресторана тоже пострадал. Охранники попробовали дать отпор нападающим, но увы... почти все погибли.
Следующий важнейший вопрос, который мы задали инспектору:
К: - Есть ли шанс накрыть это логово преступников? Возможно, уцелели и другие члены банды? И: - Думаю, их удастся задержать. К сожалению, это зависит не столько от нас, сколько от китайской полиции, так как преступники теперь находятся в их сфере ответственности. Но мы, разумеется, окажем им полное содействие, - ответил инспектор, и мы с радостью разделяем его надежду на успех операции.
После этого наш гость согласился обсудить политические аспекты акции:
- К: - По-видимому, основной жертвой террора был намечен генерал Ёсидзуми? Как вы считаете, к каким политическим последствиям это может привести? И еще такой вопрос: как вы считаете, на какой результат рассчитывали террористы? Неужели они надеялись выжить после такого безумного нападения да еще и заставить японских граждан покинуть Китайскую республику?
И: - Думаю, им важен был не столько генерал, как личность, сколько любой высокопоставленный японский военный, - предположил наш уважаемый гость. - Последствия... последствия могут быть самые далеко идущие. Нам остается лишь уповать на благоразумие Японской стороны и надеяться, что они смогут (и захотят!) разделить кучку фанатиков и китайский народ. Кроме того, я опасаюсь, что это не последний теракт. В последнее время нам удалось обезвредить несколько крупных партий оружия, поступавших в Сеттельмент. Думаю, у этих преступлений один корень, и нам пока не удалось его вырвать. На что рассчитывали преступники... Акция, конечно, самоубийственная, но думаю, часть из них имела шансы уйти, прикрываясь заложниками. Что касается целей...Существует несколько версий, и мы рассмотрим их все.. Но в любом случае не думаю, что за нападением реально стоит этот Ли Сю. Тут замешана большая политика, да и не позволят крупные боссы мелкому преступнику творить такое без своего согласия. Но вот кому это может быть выгодно... сложный вопрос. Конфликт с Японией сейчас никому не пойдет на пользу, а выгнать их, взрывая рестораны, навряд ли удастся - тот кто так думает либо наивен, либо безумен.
Инспектор выразил уверенность, что жалкая кучка террористов вовсе не является выразителем мнений широких народных масс, и мы с этим совершенно согласны. Действительно, все, с кем нам удалось побеседовать - и коренные жители Шанхая, и иностранные граждане, и жители Пекина и других крупных городов Китайской Республики - все возмущены этим безобразным терактом, унесшим столько невинных жизней и нарушившим мирную жизнь города.
После этого наш собеседник остановился на некоторых аспектах сотрудничества прессы и полиции, а также осветил некоторые возможные перспективы развития полицейского департамента:
И: - Пресса и полиция могли бы, на мой взгляд, успешно сотрудничать - но в большинстве случаев они только мешают друг другу. После сегодняшнего вам, наверное, трудно будет поверить в это, но в действительности наша работа - в основном не стрельба и погони, а сбор и анализ информации. Мы с журналистами месим одно тесто - сведения, только готовим из него разные блюда. У каждой стороны свои методы, и, я уверен, некоторые из ваших нам бы пригодились.
И: - Я больше всего беспокоюсь о свидетелях. Бандитам ведь не нужны доказательства, что их "выдал" определенный человек - они могут убить его только потому, что у них появились подозрения. Когда я работал в Ирландии, я не один раз на этом обжегся. Люди не хотят нам помогать, потому что боятся расправы преступников. Поэтому в таких вещах мы должны быть особенно осторожны. Хорошо бы иметь особую службу, которая бы занималась защитой свидетелей, но, конечно, организация такого отдела - задача непростая. Для нас, для французов, для китайской полиции расследование - это вопрос безопасности. Поэтому мы готовы прикладывать усилия для улучшения сотрудничества и обмениваться информацией... ради общего дела. И налаживание согласованности работы полиции является одной из важнейших практических задач.
К концу нашей беседы мы затронули тему, которая тревожит всех мирных граждан страны:
К: - Если террористы спровоцируют новую войну - это будет большим ударом для молодой Китайской республики. Конечно, наш народ справится с любыми трудностями, но война - это не то, что нам нужно сейчас. Ведь верно?
И: - Точнее не скажешь. Китай и так только-только начал подниматься с колен.
К: - Если Ли Сю поймают, вероятно, японская сторона будет требовать его выдачи? Как вы считаете, чем это может закончиться? И: - Ничем. Ли Сю не является подданным японской империи и совершил преступление на территории Сеттельмента, в том числе против граждан Китая и, по-моему, США. Да и не все ли равно, кто именно его повесит? Вот если он уйдет от наказания из-за поддержки китайских криминальных структур... тогда могут возникнуть очень серьезные осложнения. Но я думаю, этого не случится. Не будут из-за него идти на конфликт с японцами, как мне кажется - не такая уж он важная фигура. Все ведь понимают, что ваш восточный сосед... или вернее наш, раз уж я здесь живу и не собираюсь покидать Шанхай... должен получить сатисфакцию. Вероятно, наши дипломаты найдут выход, устраивающий обе стороны.
Инспектор выразил мнение, что этот частный случай терроризма, который является не более, чем глупой провокацией со стороны кучки оголтелых националистов, не должен разрушить мирную жизнь молодой Китайской Республики, и мы с радостью разделяем эту уверенность.
В заключение хотелось бы еще раз поблагодарить наших уважаемых полицейских за смелость, самоотверженность и высокий профессионализм в работе, а также за готовность к сотрудничеству.
Джулия Лян
|
7 |
|
|
|
Шанхайские газеты, вечер 24 октябряШАНХАЙ ТАЙМСПервая полосаПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС ПРЕОДОЛЁН ЯПОНЦЫ ИСКЛЮЧАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ ВТОРЖЕНИЯЗаявление японского посла в Китае г-на Акира АриёсиГосподин Чрезвычайный и полномочный посол Японской Империи в Китайской Республике г-н Акира Ариёси сегодня днём прибыл в Шанхай, где провёл переговоры с Председателем Шанхайского муниципального совета г-ном Генри Э. Арнольдом, а также со специальным представителем Центрального исполнительного комитета Гоминьдана Фу Чэнем. В ходе переговоров г-н Акира выразил уверенность в необходимости разрешения возникшего кризиса мирными методами. В свою очередь г-н Арнольд и г-н Фу заявили, что предпримут все необходимые шаги по обеспечению безопасности подданных Японской Империи, проживающих в Шанхае и окрестностях. На настоящий момент г-н Акира остаётся в Шанхае. Японские жители Шанхая приветствуют господина посла Японская флотилия уходитКрейсер «Юбари» и речные канонерки «Атами» и «Котака», вставшие на якорь напротив Бунда сегодня утром, около 4 часов пополудни снялись с якоря и направились в г. Усун, откуда и вышли ранним утром. Уход кораблей совпал с разгоном демонстрации протеста против возможной японской агрессии на Бунде. Ни в консульстве Японии, ни в штабе японской речной флотилии в Усуне не удалось добиться официальных комментариев на этот счёт. По сообщению же источника в консульстве, пожелавшего остаться неназванным, весь вояж военных кораблей являлся инициативой японского флотского командования и не был согласован с японскими дипломатическими представителями или властями в Японии. Передвижения японской морской пехотыПо сообщениям корреспондентов с мест, на протяжении всего дня наблюдались энергичные перемещения сил японской морской пехоты между базой речной флотилии в Усуне и военной базой морской пехоты в районе Хункоу. На протяжении первой половины дня японцы стягивали силы на базу в Хункоу, после же того, как военную базу посетил посол Японии г-н Акира Ариёси, грузовики с морской пехотой начали отправляться назад в Усун. (стр. 2) Некролог господину генерал-майору Ёсидзуми ХисаоВ некрологе описана краткая биография генерал-майора. Господин Ёсидзуми родился в 1882 г. в маленькой деревне в префектуре Ниигата. Семья будущего генерала была небогата, и отцу стоило больших усилий пристроить сына в военно-морское училище, что, однако, было бы невозможно, если бы сам г-н Ёсидзуми не отличался выдающимися способностями, благодаря которым окончил школу с отличием. Во время русско-японской войны лейтенант Ёсидзуми служил на кораблях Императорского флота, в частности, принимал участие в знаменитом Цусимском сражении. В 1920-е годы г-н Ёсидзуми принимал деятельное участие в формировании сил японской морской пехоты. В Шанхай г-н Ёсидзуми попал в 1932-м году, когда принимал участие в известных событиях в районах Хункоу и Чжабэй. После гибели генерала Сиракава от рук корейского террориста в апреле 1932-го года генерал-майор Ёсидзуми был назначен командующим Шанхайской группой японской морской пехоты.
Генерал Ёсидзуми был известен как человек, принадлежащий к умеренному крылу японского военного истеблишмента. Генерал неоднократно высказывался о недопустимости опрометчивых действий, как с японской, так и с китайской стороны. Определённую известность в Шанхае получил случай последних дней боевых действий 1932-го года, когда полковнику Ёсидзуми удалось договориться с командиром одного из окружённых в городе отрядов китайских войск о сдаче оружия взамен на беспрепятственный выход из города.
Сейчас должность исполняющего обязанности командующего Шанхайской группой морской пехоты принял на себя начальник штаба группы, полковник Мори Такео. (стр. 12) Идея на модуль Максинатору: Сокровища! Знаменитые копи царя Соломона могут быть открыты19 октября, Йоханнесбург, Южная Африка — Секреты таинственного Зимбабве, руины мёртвой цивилизации, которые занимали внимание археологов многие годы, наконец будут раскрыты экспедицией, готовящейся при поддержке правительства Родезии. Проф. Рэймонд Дарт, антрополог, нашедший известный таунгский череп ( ссылка) и хорошо знающий местные руины, полагает, что будущая экспедиция наконец раскроет все их секреты. Руины величественных зданий, расположенные в области Машоналэнд рядом с г. Виктория, уже на протяжении полувека привлекают внимание археологов, спорящих об их возрасте и назначении. Одни полагают, что эти руины и являются легендарными копями царя Соломона, тогда как другие считают, что они являются остатками крепости, защищавшей большой коммерческий центр, возникший рядом с расположенными неподалёку золотыми рудниками. Учёные полагают, что Башня Тишины, возвышающаяся над руинами, использовалась древними для кремации останков своих мёртвых. Дарт утверждает: «Когда мы найдём их гробницы, мы наконец сможем приблизиться к раскрытию тайн Зимбабве». Предполагается, что экспедиция займёт около пяти лет. Погода на завтра, 25 октября:Днём: переменная облачность, ветер северный, порывистый. Температура +10… +12 Ночью: переменная облачность, ветер северный, порывистый. Температура +2…+5 НОРТ ЧАЙНА ДЭЙЛИ НЬЮСпервая полосаДЕМОНСТРАЦИЯ ПРОТЕСТА НА БУНДЕ ЧЕТВЕРО УБИТЫХ И ДЕСЯТКИ РАНЕНЫХДемонстрация протеста против возможной японской агрессии, с полудня сегодняшнего дня собиравшаяся на Бунде, была разогнана. Протестующие в числе от пяти до десяти тысяч человек, парализовавшие городское движение и работу компаний, расположенных на центральной набережной Шанхая, были разогнаны силами Шанхайской муниципальной полиции и Добровольческого корпуса. Демонстрация, стихийно собравшаяся на набережной в ответ на появление японских военных кораблей напротив Бунда, быстро потеряла свой антияпонский настрой и превратилась в массовые беспорядки с обычным для Китая настроем против всякого иностранного присутствия: демонстранты били стёкла, жгли иностранные флаги, машины и трамваи и выкрикивали шовинистические лозунги. Ситуация ещё более усложнялась ввиду присутствия обычно многочисленных иностранных (в т.ч. японских) граждан и подданных на главной набережной Шанхая, по отношению к которым толпа могла повести себя в высшей степени недружелюбно. Многие компании и организации, расположенные на Бунде, в их числе главный офис шанхайской таможни, Гонконгско-Шанхайский банк и другие, прекратили работу и перешли на осадное положение. Власти воздерживались от силового решения, пока демонстранты не применили оружие по отношению к полисменам-сикхам в оцеплении, после чего командир подразделения сикхов приказал выстрелить поверх голов демонстрантов. Как особо заявляют официальные лица в SMP, приказа стрелять на поражение не было. Основной причиной травм стала давка, образовавшаяся сразу после начала стрельбы, но рассосавшаяся всего через несколько минут, после того как полицейские, перекрывшие выходы с набережной на Кантон-роад и Фучжоу-роад открыли демонстрантам дорогу. Тем не менее, в давке по предварительным сведениям пострадали несколько десятков человек, большинство из которых были доставлены в Международный диспансер на Фучжоу-роад. На настоящий момент подтверждено четверо погибших. Редакция «Норт Чайна Дэйли Ньюс» выдержала четырёхчасовую осаду под градом камней и бутылок с набережной, не прекращая работы. Наш репортёр Кеннет Инь пострадал от удара бутылкой по голове и был помещён в больницу с сотрясением мозга. Британский авианосец «Гермес» движется к ШанхаюБританский авианосец «Гермес», направлявшийся из Гонконга с визитом в японский порт Нагасаки, сменил свой курс и в настоящее время движется по направлению к Шанхаю. Очевидно, что боевые самолёты, появившиеся сегодня днём над городом, взлетели с палубы британского авианосца. Китайская сторона пока никак не прокомментировала появление иностранных ВВС над китайской территорией, а также возможный незапланированный визит британского корабля в Шанхай. (стр. 2) Корейские террористы дают показанияЗахваченные живьём прошлым вечером два террориста-участника нападения на «Амбассадор баллрум», находящиеся сейчас на японской базе в Хункоу, начали давать признательные показания. По заявлению представителей японской консульской полиции террористы принадлежат к одной из корейских праворадикальных националистических организаций. Известно, что корейский национализм находит широкую поддержку в Китае, в том числе и на самом высоком уровне. (стр. 10) В мире:22 октября, Женева, Швейцария, — Великобритания, председательствующая сейчас в Лиге Наций, призывает к санкциям против Италии в связи с продолжающейся агрессией против Эфиопии. В случае, если решение о санкциях будет принято, Италия окажется практически изолированной в экономическом смысле от всего мира. 22 октября, Питтсбург, США — В Питтсбурге открывается международная выставка фонда Карнеги «Внутри и снаружи», в которой принимают участие английская художница-импрессионистка Лаура Найт ( ссылка) и известный немецкий экспрессионист Отто Дикс ( ссылка) Эфиопская кампания доказывает, что войны начинаются на пустом местеКомиссия Лиги Наций по расследованию инцидента в Уал-уале, предшествовавшего кампании, заявляет — первый выстрел мог произойти по ошибке Уильям Филипп Симмс19 октября, Вашингтон, США Конфликт в Африке являет собой прекрасный пример того, как войны начинаются на пустом месте.
Иногда пушки начинают стрелять сами по себе, и именно это и повлекло за собой начало нынешнего конфликта. На столе передо мной лежит документ, ещё не опубликованный в этой стране: отчёт комиссии Лиги Наций по расследованию инцидента в Уал-уале, ставшим Сараево нынешней итало-эфиопской войны.
Из документа следует, что не виноват никто. Несмотря на то, что в стычке между итальянскими и эфиопскими войсками при Уал-уале погибло более 150 человек, документ утверждает, что всё это было «случайным происшествием». Все просто были на взводе. И просто начали стрелять друг в друга. И началась война.
Отчёт комиссии насчитывает 38 страниц французского текста. Из них первые 13 страниц посвящены истории отношений Италии и Эфиопии. Из остальных же страниц мы можем узнать вот что:
Поселение Уал-уал расположено в пустынной местности, которую часто посещают кочевые племена из британского и итальянского Сомалилэнда, а также из Эфиопии. Основную ценность поселение представляет в связи с тем, что в нём расположено около 300 колодцев, вода из которых жизненно необходима проживающим там людям и скоту. В 1928-м году местность перешла под итальянское управление, а в 1930-м году была оккупирована Италией. Итальянцы укрепили поселение и разместили в нём силы из той же части, что была дислоцирована на форпосте Уардар в восьми милях от поселения.
Отчёт комиссии Лиги заявляет, что, несмотря на то, что Эфиопия никогда не признавала суверенитет Италии над поселением, эта страна в то же время ни разу не подала официального протеста на действия итальянцев. Неудивительно поэтому, что итальянским стали считать поселение сначала итальянцы, а вслед за ними и посещавшие Уал-уал британцы и эфиопы. В то же время эфиопские власти продолжали считать Уал-уал частью Эфиопии, и, разумеется, это вызывало подозрения и трения. Какое-то время все стороны жили в такой атмосфере, но совершенно очевидно, что в подобных условиях малейшая искра может вызвать пожар.
22 ноября «армия» из 600 эфиопских солдат выдвинулась к Уал-уалу. Одним из офицеров этой «армии» был некий Омар Самантар, приговорённый к смерти итальянскими властями за убийство итальянского офицера и бежавший от правосудия в Эфиопию. Его «армия» сопровождала англо-эфиопскую миссию, имевшую цель уточнения границ.
Итальянский форпост удерживали около 160 человек из итальянских колониальных войск. Они воспротивились продвижению эфиопов на территорию, которую считали своей, но были вынуждены отступить под давлением, оставив эфиопам с десяток колодцев с водой.
На следующий день на итальянских позициях появился британский подполковник Клиффорд, который заявил протест в связи с остановкой их миссии. Командир итальянских войск, капитан Чиматура, ответил, что он солдат, а не дипломат и потому никакого мнения на этот счёт иметь не может. Он предложил подполковнику оставаться на месте, пока вопрос о границах не будет разрешён уполномоченными лицами. Во время этих переговоров над британским лагерем на бреющем полёте пролетели два итальянских самолёта. Британские офицеры заявили, что итальянцы целились в них из пулемётов, на что итальянские лётчики позднее заявили, что действительно целились, но не из пулемётов, а из фотоаппаратов. Комиссия Лиги подтвердила это объяснение.
Переговоры затянулись на несколько дней, в течение которых напряжённость только возрастала. Подполковник Клиффорд принял решение вернуться в штаб своей части, но прочие войска остались на месте и были усилены позднее до численности в 1400–1600 человек.
Гром грянул в первых числах декабря. Обе стороны стояли близко друг к другу, иногда разделённые парой-другой шагов, и вот, наконец, кто-то выстрелил. Комиссии не удалось выяснить, был ли выстрел случаен или сделан по птице или зайцу — сейчас этого никто не сможет сказать.
После того, как битва окончилась, на поле осталось лежать 160 человек: 130 эфиопов и 30 итальянских солдат. Кроме того, более 100 итальянских солдат были ранены. Один из эфиопских свидетелей заявил, что своими ушами слышал команду итальянского офицера “a terra!” (ложись), а затем “fuoco!” (огонь). Но в итальянских колониальных войсках команды всегда отдаются на местном языке, а не по-итальянски.
Исходя из этого, комиссия заявила в своём отчёте, что весь инцидент являл собой цепь несчастных случайностей, и случайным, возможно, был и первый выстрел. Комиксы:
|
8 |
|
|
|
О ЧЕМ УМАЛЧИВАЮТ ВЛАСТИ?
колонка новостей
Сегодня в полиции царила невообразимая суета и неразбериха, в чем могли убедиться все желающие. Строжайшая охрана здания, в которое рвались толпы обеспокоенных своими насущными проблемами граждан, закрытые наглухо двери, приоткрывающиеся лишь для того, чтобы выпустить очередную партию вооруженных перешептывающихся полицейских. Даже свидетели, пришедшие дать показания, не имели возможности проникнуть в Управление беспрепятственно.
Полицейские собирались в отряды и отправлялись в район Бунда, судя по всему, для наведения порядков. К счастью, кроме дубинок другого оружия они не брали, но и дубинок, как вы догадываетесь, более, чем достаточно, чтобы травмировать мирного жителя, справедливо протестующего против войны в родном городе. Впрочем, сами сотрудники Управления были не в курсе событий и, судя по всему, сами терялись в догадках - власти и их не поставили в известность о том, что им должно делать.
Без сомнения, отсутствие информации, полной и достоверной, только усиливает панику среди населения, которая подогревается слухами и сплетнями, исходящими из ненадежных источников. Определенные круги заинтересованы в увеличении беспорядков, чтобы без помех проворачивать свои темные делишки.
К счастью, несмотря на всеобщее беспокойство, в полицейском Управлении все же имеются здравомыслящие лица, которые не поддаются нездоровому ажиотажу, а продолжают свою незаметную, скромную и полезную работу по поиску и поимке преступников, бандитов и террористов. К несчастью, часть инспекторов теряет время на ненужную бюрократию и бессмысленные придирки вместо того, чтобы заниматься своими прямыми обязанностями. Вряд ли в городе наступит порядок и законность, если все будет продолжаться в том же духе.
Тем не менее, Шанхай-Таймс выражает надежду, что это временное явление., которое будет устранено с введением необходимых реформ, которые, без сомнения воспоследуют в самом скором времени.
|
9 |
|
|
|
ШАНХАЙ МОРНИНГ ПОСТутренний выпуск от 25 октября ЧИСЛО ЖЕРТВ ВЧЕРАШНИХ БЕСПОРЯДКОВ ВЫРОСЛО ДО 15По последней информации из Международного диспансера на Фучжоу-роад, куда поступили пострадавшие в ходе разгона вчерашних массовых беспорядков на Бунде, число погибших и умерших от ран составляет 15 человек, из них 2 подданных Японии. Количество получивших ранения и травмы называется в пределах 70-80 человек, из которых многие, получив медицинскую помощь, уже отправились домой. Личность некоторых находящихся без сознания до сих пор не установлена. Между тем счёт смертей прибавляется и в случае с пострадавшими в ходе позавчерашнего нападения на «Амбассадор баллрум»: за прошедшие сутки от полученных ранений скончались два человека: подданная Японии Такудомэ Кохаку и гражданин Китая Дэн Фуюн. Таким образом, общий счёт смертей двух трагедий приближается к пятидесяти. Убийство криминального авторитетаВ ночь на 25 октября в своём доме в районе Чжабэй был убит известный криминальный авторитет Гу Чжусюань. Убийство случилось около 11 часов вечера в принадлежавшем убитому чайном домике «Юэлян» в китайской части района Хункоу. В тот момент, как Гу Чжусюань проводил время за чаепитием, в домик ворвались несколько автоматчиков и расстреляли Гу в упор, после чего скрылись. Помимо Гу, жертвами нападения стали две работницы чайного домика и три человека из охраны криминального авторитета. Гу Чжусюань был известен как один из наиболее авторитетных лиц в «Зелёной банде». Он контролировал многие шанхайские кабаре, рестораны и публичные дома, в особенности в районах Чжабэй и Хункоу. Заявление Госсекретаря США Корделла Халла В ноте, переданной японскому послу в США 24 октября (ночью на 25 октября по шанхайскому времени), правительство Соединённых Штатов приветствует решение Японской Империи воздержаться от силового решения вопроса в Шанхае, в то же время предостерегая Японию от необдуманных действий. Ожидается, что сегодня с подобными заявлениями выступят и британский Форин-офис, а также французский МИД. Тем не менее, в связи с тем, что внимание европейских держав сейчас занято вопросами, связанными с итальянской агрессией в Эфиопии, особо жёсткой реакции ожидать не стоит. Вояж крейсера «Юбари» — самоуправство японских военных?Прошли уже сутки с момента появления японского крейсера «Юбари» в центре Шанхая, но прессе так и не удалось получить комментариев относительно того, по чьему приказу военный корабль выдвинулся с базы в Усуне и по чьему вернулся обратно на базу. Прозвучавшее намедни заявление неназванного источника в японском консульстве о том, что вояж не был согласован с дипломатическими представительствами Японии в Китае, выглядит правдоподобно: пример Мукденского инцидента 1931-го года показывает, что японская армия, равно как и флот, зачастую действуют автономно от вышестоящего начальства. Это подтверждается и относительной пассивностью частей японской морской пехоты, и лихорадочными перемещениями дипломатических лиц. Вероятно, если бы подобный демарш был запланирован заранее, действия носили бы куда более согласованный характер. Предложения Гитлера АвстрииГермания рассматривает возможность признания австрийской независимостиПариж (по авиапочте) По сообщению корреспондента газеты «Эксельсиор», получившего эти сведения из «наилучших источников», герр Гитлер вступил с властями Австрии в переговоры, на которых сделал следующие предложения: 1. Германия обязуется снять пошлину в тысячу марок, обязательную к уплате каждым подданным Рейха, желающим посетить Австрию; 2. Германия обязуется прекратить распространять свою пропаганду в Австрии; а также 3. Германия обязуется признать независимость Австрии. В обмен на это Гитлер требует следующих уступок: 1. Австрийским нацистам должно быть позволено вступать в Патриотический фронт; 2. Правительство должно включить в свой состав представителей нацистской партии; 3. Внешняя политика Австрии впредь должна быть более дружелюбной по отношению к Рейху. По сообщению корреспондента, эти требования были озвучены Гитлером на недавней Нюрнбергской конференции и были переданы австрийской стороне германским послом герром фон Папеном. [Выбор сделан: шесть новеньких красавиц-киноактрис В финале всеамериканского конкурса молодых киноактрис победу одержали эти шесть юных моделей, которым теперь предстоит стать воплощениями американской красоты. Слева направо: Вирджиния Грей, Голливуд; Эдна Каллахан, Ливермор, Калифорния; Мэри Джейн Хэлси, Висконсин; Венита Вэрдон, Атланта, Джорджия; Кларисса Шерри, Айова; Шелла Браунинг, Миссури (фото Ассошиэйтед Пресс). Военно-морской гидроплан устанавливает рекорд беспосадочного перелётаНовейший гидроплан ВМФ США XP3Y-1 установил рекорд беспосадочного перелёта для самолётов своего типа, преодолев расстояние в 3387 миль от Панамы до Сан-Франциско за 34 часа и 51 минуту. Над заливом Сан-Франциско самолёт показался, окружённый стаей чаек, летевших вместе с ним. Отличительными особенностями самолёта этого типа являются выдвижные крыльевые понтоны и высокий киль (фото Ассошиэйтед Пресс).
|
10 |
|