| |
|
|
Перевод с английского и переложение на женского исполнителя песни "To Zanarkand" ("The Black Mages"'s lyric)Оригинал by "The Black Mages": Sparks from the fire rise up to the sky
Higher and higher, oh I want to fly
Out of the story, this time I'll be free
Wake up for a moment from this dream of me
Just a legend, cold words on a page
Lift up my eyes and I'm soaring away
On silver wings spread out to the sun
I'm leaving this city for the skies above
O'er the ruins and ancient light
Never lost, never failing
Follow me on my path to the heights
Before the shadows fade into night
Running back, but I'm out of time
I could tell everything
Hear the words that fill my mind
How can I say she was mine? Перевод, синхронизированный, по возможности, с ритмом песни ( ссылка) Искры огня вздымаются к небу
Выше и выше, где меня ещё не было
Вне всяких историй свобода моя
Проснулось быть мною моё мелкое "Я"
Словно легенда начертана речь
Подниму взгляд и улечу прочь
Серебра крылья лучами светила
Град покидаю небесною силой
Через руины и древности свет
Никогда не потеряна, не пала я, нет
Следуй за мною в выси пути
Прежде чем тени растворятся в ночи
В прошлое убегаешь, но я вне времён
Можешь назвать сотни слов и имён
Послушай всё то, что твой ум наполняет
"Была ты моей" не сказать, удивляет?
|
|
1 |
|
|
|
|
Перевод с английского текста by Earth Kid на трек из FF9 "Terra"Оригинал by Earth Kid Come, pass through the veil
Move forward, now - leave behind the world you knew
Bathed in blue light,
Memories of home haunt you
Children mill about,
Vacant eyes waiting to fill with new life
Suddenly, a girl beckons you
Will you follow the path?
Home is where I belong,
The place that I long to be
Why did I come here?
This can't be home to me
What is the truth of life,
The reason for my existence?
Called by the lights of blue,
I must go into the distance
Miracle of life,
Tell me, where does your loyalty lie?
Bid farewell your friends,
They will only hold you back
Born by blue light,
I designed you to spread destruction
Why now do you hesitate?
Angel, our future rests on you
Home is where I belong,
The place that I long to be
Why did I come here?
This can't be home to me
Is this the truth of life,
Is this who I'm meant to be?
I won't look back now,
I'll seize my destiny
I won't look back now,
I'll seize my destiny. Перевод, по возможности синхронизированный с ритмом трека ( ссылка) Давай, через вуаль пройди
Вперёд, и мир оставь свой позади
В синем свете всплывут
Воспоминания о доме тут как тут
Ты - дитя в толпе
Глаза твои ждут жизнью наполнения извне
Девушка манит вдруг
Пойдёшь за ней, мой друг?
Дому я принадлежу
То место, где жажду быть
Зачем туда в прошлом прихожу?
В сейчас не могу больше жить.
Что есть тогда мне жизнь
Причина существования?
В огнях синевы призвание
Должна пройти расстояние
Чудо жизни
В чём твоя верность, скажи?
С друзьями своими простись
С ними тебе в даль не унестись
Рождена ты синью света
Создана сеять разрушение
Почему же колеблешься в решении?
Ангел, наше будущее возложили на тебя
Дому я принадлежу
То место, где жажду быть
Зачем туда в прошлом прихожу?
В сейчас не могу больше жить
Это правда ль мне жизнь,
Этим суждено мне быть?
Не оглянусь назад
Судьбу свою смогу ухватить
Не оглянусь назад
Судьбу свою смогу ухватить...
|
|
2 |
|
|
|
|
Перевод с английского текста трека 21 "Khelavaster's Prophecy" из игры "Ancient Domains of Mystery"Оригинал: Ancient valleys sorrounded by mountain sides
Trying hard to break free from eternal dark
Elder demons have risen to conquer us
Driving us off our lands
Heroes, warriors and mages united fall
In the purple of chaos they meet their doom
Born to die in a battle to save us all
From the end of times
Yet the prophecies tell of a savior of sword, spell and might
From the Drakalor chain he would rise to free the land
Thus the world shall survive to the whim of The one to rule all
Ancient Domains of Mystery! Перевод, по возможности синхронизированный с ритмом трека ( ссылка) Долины древние, горами окружены,
Держат стойко во тьмы глубине
Старших демонов против нас оруженых,
Что пришли хоронить нас в нашей земле.
Пали наши герои-воители, и волшебники с ними сгинули
В багровом Хаосе все судьбу свою встретили.
Рождены были будто для этого,
Чтоб спасти всех нас от Конца Времён.
Но пророчества нам говорят, из-за гор что спаситель придёт,
Что мечом, заговором и силой своей в земли мир он вернёт!
Вот так выживет мир, раз желает один, тот, кто правит всея
Древними Владениями Тайны!
|
|
3 |
|