Yet another X-COM module | ходы игроков | Трудности перевода

     - Так выдвигайтесь, битте шён, - не стоит тратить полчаса, если мы не хотим встречаться с местными, - напутствовал он Шмутца, - ружье оставь мне, остальное, вроде, не слишком бросается в глаза. А мы тогда ждём транспорт.

Остаток времени до посадки и всю дорогу до места Сергей провел, кромсая выданный пустынный камуфляж штык-ножом и узлами стягивая на себе получившиеся куски. Из-за экзоскелета получалось не очень прикладисто - даром что Сергей заблаговременно "открутил" от рук винтовку и штурмовой щит, чтобы при посадке закрепить их ремнями свободного кресла. "Привету" от полковника оперативник не слишком обрадовался - иным "предсказаниям" лучше было бы никогда не сбываться. Однако, порадовался тому, что предусмотрительно взял с собой "чудо-винтовку". Из чего бы ни были эти "блюдца" - у них будет, чем их сбивать.

На "посадке" их знатно тряхнуло - что поделать, дань правдоподобию "легенды". Сноровисто выгрузив свой скарб из "Чинука", Сергей принялся монтировать винтовку обратно. Как-никак, теперь они находились уже на враждебной территории. Переговоры остальных он слушал вполуха, ухватив только, что начальником их маленького отделения назначен Картер. Ну, почему бы и нет? Не командовать, так не командовать - хотя внутренний голос не преминул подколоть на тему того, как легко и безболезненно отряд перенес "смену власти". Что удивительно - Сергею даже не пришлось с ним спорить. Сам того не зная, логические построения "воображаемого друга" Полякова опроверг соотечественник, просто-напросто поинтересовавшись, что они будут делать дальше. "Что, съел?" - насмешливо обратился к осекшемуся внутреннему голосу Сергей, а вслух сказал совсем другое:

- Что делать... Снимать штаны и бегать. (рус.)

После чего продолжил уже по-английски:

- Ждать машины и слушать zamkoma Картера. Щитов, бери Шмутца и топайте уже - а то мы тут сваримся скоро.

Вильгельм кивнул и принялся разоблачаться. Одним "ружьем" он не ограничился, на хранение команде осталось все вооружение и не только оно; фактически при себе техник оставил только ноутбук, чтобы иметь доступ к картам, рацию для связи, все инструменты ну и камеру, на всякий случай. Бронежилет он убрал в рюкзак, просто чтобы не привлекать внимания, и закинув рюкзак за спину наконец сказал проводнику "Готово, пойдем".

       - Хех. Боюсь нам это не поможет. (рус)

Немного подняв себе настроение этой незамысловатой пикировкой с коллегой, Андрей принялся изучать место операции и все доступные по ней данные, используя свой шлем. Повесив оружие за спину, он стал походить на маленькую статую.

Джошуа и Винсент решили добираться до города отдельно от остальной группы - прежде всего потому, что только они вдвоем имели некоторый опыт проникновения "с легендой", и могли притвориться кем угодно - хоть учеными-католиками, хоть матерью Терезой, хоть двумя наркоманами из Амстердама, трип которых несколько затянулся. Было только две проблемы - незнание языка и песок, чертов песок! Как выяснилось, идти по пустыне намного сложней, чем просто по пересеченной местности. Как будто топать по колено в болоте, только в отличие от болота, очень хочется пить, а воды-то и нет. Потратив полчаса, они наконец вышли к трассе, напротив какого-то супермаркета. Хорошо, что вместе с гидом им выдали местные деньги на карманные расходы - сейчас они очень пригодились. Дубай - цивилизованная страна, и кассир в супермаркете, по счастью, знал английский. Джошуа купил пару бутылок воды, и заодно узнал, нет ли какого транспорта до центра города. Как выяснилось, здесь ходит автобус - но он междугородний, и может не остановиться. Однако такси тоже вписывалось в бюджет, и кассир оказался настолько любезным, что подсказал примерную стоимость и телефон... Правда, где найти телефонный аппарат, он не знал. Пришлось топать пешком по шоссе, надеясь на удачу. Однако трасса действительно была оживленной, и через пятнадцать минут такси удалось поймать. Кое-как объяснившись с водителем, Джошуа назвал адрес своего знакомого, и без лишних вопросов они с Винсентом добрались до города в относительном комфорте. Таксист, судя по карте, старательно избегал аэропорта, и все же один раз им довелось увидеть инопланетную технику издалека - впереди дорогу пересекал тот самый танк, о котором предупреждал Малеев, а точнее - белоснежное, тонкое блюдце, парящее над землей примерно в одном метре без всякой видимой опоры или двигателя. По краю блюдца шла металлическая полированая полоса, в которой просматривались отверстия размером с долларовую монетку - скорей всего, выходы сенсоров... Или дула орудий. По скорости танк вполне мог сравниться с легковым автомобилем - впрочем, пределы его возможностей были непонятны. Водитель ругнулся про себя, помянув Шайтана, и постарался объехать инопланетную технику за несколько кварталов.

Тем временем, проводник Шитоф вместе с Вильгельмом топали по той же пустыне, примечая следы уже прошедших перед ними Джошуа и Винсента. Не стесненный языковым барьером, переводчик поймал первую попавшуюся машину и попросил подбросить до города. Сидя на заднем сиденье, он поглядывал на карту, и в определенный момент попросил остановить - неподалеку оказался пункт проката машин. Получив в свое распоряжение целых два хаммера (денег в Х-СОМ точно не жалели, а американец определенно тяготел к "родной" технике), бойцы погнали обратно к своим. Джошуа не назначил места встречи, но Дубай огромен, а единственное место, отмеченное на их карте - это дом муллы аль-Джазира, так что к нему и поехали. И оказались в пальмовом скверике всего на пятнадцать минут позже "шпионской" части партии.

Дом, как и большинство в этом районе, оказался двухэтажным, скрытым за почти пятиметровой стеной - не дом, а крепость! На главную дорогу выходили "парадные" ворота, но была и черная калитка со стороны сквера. Джошуа нажал на кнопку звонка, и вскоре к нему спустился сам хозяин - почти и не изменившийся с момента их последней встречи. Разве что вот седина стала проглядывать...

- А ты быстро, друг мой. Неужели ты достаточно разбогател, чтобы летать собственным самолетом? Или ты позвонил мне непосредственно перед вылетом? И как тебе эта огромная "небесная колесница" на взлетной полосе? Пожалуй, в нее четыре Боинга поместятся... Ну, проходите, будьте гостями. Познакомь меня со своим спутником? Кофе с дороги?

Пока Джошуа с Винсентом наслаждались гостеприимством хозяина дома, остальным оперативникам не оставалось ничего, кроме как наслаждаться наличием кондиционера в хаммерах. Они знали адрес лишь приблизительно, как точку на карте - а поди пойми, какой из этих мелких домишек находился ближе к точке? Позвонишь не в тот звонок, еще объясняться придется... Не всякий араб рад видеть солдат западных спецслужб у себя на пороге. Оставалось сидеть и ждать... Или вызвать своих товарищей по рации - если, конечно, они не забыли ее среди вещей, оставленных боевой части отряда.

      Джошуа немного переживал за остальную группу, но с ними был переводчик, а у него была причина идти отдельно. Шестнадцать килограмм причин. Малейшая оплошность и все усилия насмарку. Потому священнослужитель пока мог только молиться за них и надеяться, что они справятся.

      Вот, они с Винсентом пришли на место. Позвонили. Дверь открылась. Мулла Джазир пригласил войти и Джошуа дал знак Винсенту заходить.

      - Действительно. Джазир, это Винсент – сейчас мы работаем вместе. Винсент, это мулла Джазир аль-Сина, я о нём тебе говорил.

      - От кофе я бы действительно не отказался. А по поводу скорости: не разбогател. Что деньги? – Прах! Звонил я и вправду перед вылетом, вот только о нём самом я только за пять минут до звонка узнал. В двух словах тут не рассказать.

      Получив обещанный кофе, он продолжил.

      - "Колесница" впечатляет. Больше той, в которой мне довелось побывать. Гораздо. Так уж сложилось, что моя жизнь резко изменилась в последнее время. Новые места, новые знакомства. Недавно чуть вообще перед Ним не предстал. - кофе впечатлял. - Слышал, гости издалека прилетели в Дубай говорить, а не стрелять, как в остальном мире. Странно, что только сейчас, а не раньше, особенно учитывая, что они могут не только залезть в чужое сознание, но и повлиять на него. Что думаешь о них?

    Пустынное сидение не затянулось - комфортные машины довезли их до "конспиративной квартиры" с удобством. Оставалось ждать, пока на горизонте появятся враги - мельком виденный диск говорил о том, что пострелять всё же дадут, и Герхард прохлаждался в "хаммере", ожидая выдвижения к следующей точке.

Вильгельм поглядел на окружавшие улочки и дома, затем на карту, снова на дома и предложил:
— Остановимся где-нибудь тут, просто поставим машины так, чтобы не мешались. Лично общаться с местными нам все равно ни к чему. Когда наши агенты выдвинутся, последуем за ними на небольшом расстоянии, наблюдать можно с помощью дронов. Если что случится, или сами вызовут, тогда и вмешаемся.

Он передал свою идею во вторую машину, и на пару секунд задуматься, вызвать ли Джошуа. Вероятно, лучше не сейчас, у него как раз, должно быть, переговоры начались. Но будем надеяться, что он сам сообщит, когда и как выдвигается. А пока есть пауза, техник принялся натягивать обратно свое снаряжение.

Винс с удовлетворением отметил шайтана, которым водитель наградил инопланетную технику - конечно, пусть один человек не мог показать настроений по всей стране, неприязнь к пришельцам здесь хотя бы была, хотя бы в малом количестве и подавленная властями, но - была. Поскольку пришельцы были его врагами, неприязнь к ним входила в список благоприятных факторов - и потому радовала агента.
От кофе он не стал отказываться, но, не желая пускать в своё тело жидкость из дома человека, с которым перед вылетом на миссию была налажена связь, по простым соображениям безопасности, действительно пить не стал, по меньшей мере - не первым, а после хозяина дома, которому Винс не вполне доверял - что старался скрыть за соответствующим мере знакомства дружелюбием - и в доме которого не чувствовал себя в безопасности. Так что он пил кофе, держа левую, пустую, руку рядом с поясом, где висело оружие, а внимание удерживая на окружающей обстановке.

       - Поддерживаю предложение ненца. Нам нужно как можно меньше привлекать внимание. Да и не стоит посторонним видеть весь отряд и нашу экипировку. Бережёного бог бережёт. - про себя же Андрей продолжил -"а не бережёного конвой стережёт."