Chronicon anni MLXVI.
Scriptum per manum Hrodulfi, scriptoris secreti Landulfi, principis Beneventani, eius nominis sexti.
VIII.
Res gestae et phaenomena Augusti hoc anno.
На двенадцатый год правления Ландульфа, герцога и соправителя Беневентанского, нашего господина и благодетеля, после того как комета-звезда пролетела меж лап Льва и головой Водяного Змея, знаменуя собою скорые бедствия и изменения в подлунном мире, до нас дошли тревожные вести из Апулии, Калабрии и других земель от Луцерии до Реггио. Побитые посевы и скот без единой капли крови, пропадающие селяне и жёны, уходящие в горы, только чтобы быть обнаруженными растерзанными зверями на следующее утро. Огненный дождь, падающий на прозябающих в лености крестьян, и нашествие квакающих гадов, покинувших иссохшие болота ради домов знатных господ в каменных замках, это лишь немногие из тех напастей, обрушившихся на страну, что по слухам перехожих людей дошли до нас. Вот некоторое из того, что мы узнали...
Phaenomenon pluviae igneae.
5 дня достигли нас вести о прошедшем в окрестностях Таранто дождя из несчислимых искр и огня, падающих с неба на головы горожан и селян, уничтожая посевы и сады. По словам бедных жителей, виноватым во всём оказался размахивающий на холме руками и призывающий проклятия на обитателей города чужестранный бродяга, те дни живший там. Сразу после его выходок в гаванях объявились сарацины и учинили большой беспорядок, погубив и уведя в полон сотни добрых людей.
Incursio ranarum paludis.
Как сообщает 8 числа учёный монах из Асеренцы, на замок тамошнего владетельного князя навели порчу и призвали, неугомонные, тысячи гадов болотных и лесных, наводняя владения жуками и ящерицами. До того слышал другой слух, рассказывал ломбард из свиты Ричарда Капуанского, что повздорил тот норманн с обитателями тайных гротов и сильно им досаждал несколько лет. Насколько известно, замок с той поры пустует и никто не смеет приблизиться к нему на расстояние ближе пяти лиг.
Fulgur et grando in Salerno.
Того же числа путник из Амальфи, представившийся как Михаил, рассказал про великий град и множество молний, обрушившиеся на окрестности Салерно. Весь урожай cis Alentum оказался побит и сожжён, распространились болезни и падёж скота. Здешние селяне сообщают о том, что многие животные были найдены обескровленными и разодранными после той ночи, в небе неоднократно видели разноцветные огни и всполохи, а реки окрашивались красным.
Nebulosa visio in Crotone.
Некий норманн поведал о видении заблудшими в море рыбаками из города Кротоне неизвестного великого флота, выплывающего из тумана в сумерках. Он проплыл мимо них в полной тишине и не отвечал ни на крики, ни на стук тимпана. Плохое предзнаменование, моряки посчитали, что за этим последует нападение на побережье с моря, но, когда они в страхе вернулись, то узнали, что ничего не произошло. Только вот рыбаки, того не ведая, пробыли на открытой воде почти неделю, думая, что отсутствовали лишь одну ночь. Единственным крупным происшествием на берегу за это время стало похищение лисами нескольких кур у человека по имени Бертольдо.
Feminae in silvam evanescunt.
10 дня прибыл купец из числа греков и рассказал, как в Калабрии исчезли 10 жён, уйдя ночью в лес. Среди прочих, там всю ночь видели всадников, танцующие тени и вспышки света, слышали крики на незнакомых языках и звон клинков. Никто не осмелился выйти наружу пока не забрезжил рассвет. На утро ни следа жён, ни следа сражения обнаружено не было, но как говаривают их до сих пор не нашли. Зато на колоннах руин на холме появился новый, доселе невиданный, барельеф, изображающий сражающихся и сражённых мужчин, а между ними кричащих женщин.