Действия

- Ходы игроков:
   ───────────────────── 
   = ЛИТЕРАТУРНОЕ = 
   ───────────────────── 
   • Я — литератор. (1)
   • [NSFW] Рассказы. (2)
   • Околофановое || Стихотворчество и мемы. (3)
   • "Волчий ров" || Роман. Фэнтези, криминальная драма. (3)
   ───────────────────── 
   = РОЛЕВОЕ И ОКОЛОРОЛЕВОЕ = 
   ───────────────────── 
   • Я — игрок и мастер. (1)
   • Apocalypse World 1ed || Частозадаваемые вопросы по системе. (1)
   • Savage Worlds 2ed || Частозадаваемые вопросы по системе. (1)
   ───────────────────── 
   = ПРОЕКТЫ ПЕРЕВОДОВ = 
   ───────────────────── 
   • Regiment, 2.5 || [✓]  (11)
   • VIOLENCE™: the roleplaying game of egregious and repulsive bloodshed || [✓] (22)
   вв нашел еще какую-то систему и делает с ней всякое 
   'собака город заметки' (2)
   ───────────────────── 
   = АВТОРСКИЕ РАЗРАБОТКИ = 
   ───────────────────── 
   • Police Stories для Savage Worlds. (1)
   • Land Of Wolves для Regiment 2.5. (5)
   • Шаблоны и прочие полезные ролевые приблуды [чтобы не потерять] (1)
   • Trash DnD 5. Хардкорный дауншифтинг. 
- Обсуждение (98)
- Информация
-
- Персонажи

Форум

- Общий (17092)
- Игровые системы (6004)
- Набор игроков/поиск мастера (40664)
- Котёл идей (3860)
- Конкурсы (13516)
- Под столом (19866)
- Улучшение сайта (10915)
- Ошибки (4241)
- Для новичков (3628)
- Новости проекта (13470)
- Неролевые игры (11252)

Обожженный фолиант | Обсуждение игры

12345
Ну то есть гаубицы тратят припас(gear) (или поставку-supply)? Тратят. Так им и пишем. Пулемет тратит? Тратит. Так ему и пишем. Гаубицы по площади бьют? Так и пишем.
Пулемет бьёт по площади? Бьёт, но имхо в целях баланса лучше ограничить это станком. Если со станка, то "по площади", если с рук(даже с упора), то ограничимся скорострельностью, она даёт площадь за -1 припас:

Получается:
+ Гаубичная батарея: Х_урон, предельная+, по площади, навесной, неприцельный, -Х_поставка/припас

+ Пулемёт: Х_урон, близкая/средняя/дальняя/предельная, скорострельный, по площади, -​припас


Вуаля, коротко, чётко и понятно. Облегчение, катарсис))

Пулемёты я делил так:
+ Пулемёт (на руках): 3к, близкая/средняя/дальняя/предельная, скорострельный
+ Пулемёт (на станке): 4к, средняя/дальняя/предельная, скорострельный, по площади, установка, -​припас

Баланс получался нормальный.
Автор: Draag [offline] , 03.12.2021 12:36 81

Ordnance, в общем, было принято как боеприпасы.

А я тем временем закончил первый этап перевода. Перевел все основные термины, взборонил целину, и теперь могу заняться текстом более полноценно. Перевести сначала базовые термины было необходимо, потому что они перекликаются по главам и повторяются снова и снова — чтобы не переводить каждый раз их как-то по-новому, натыкаясь на них вновь по тексту. Так что все. Фаза 1 комплитед. Приступаю к фазе 2.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 03.12.2021 17:39 82

Итак, работа на Regiment'ом завершена. Можно читать, можно водить, можно играть. Возможно, где-то есть ошибки вычитки, но я это все перепроверю повторно, когда с глаз сойдет мыло.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 06.12.2021 04:49 83

Не сними я ее на первом ряду, точно не осилил такой прыжок. И Солдат превратил меня в решето.Наверное, превратил бы в решето. Я что-то читал-читал, взгляд на этом моменте споткнулся, дальше смотрю — а что за продолжения, Логан, ты же в решето. Нет? Оказалось, нет.
чудеса в решете короче А рассказ крутой, колоритный. Без затягивания где не надо, изящный, жёсткий без гаденького любования натуралистичными деталями, в которое такие истории частенько скатываются. Хорошо.
Автор: Shy [offline] , 14.12.2021 04:54 84

Наверное, превратил бы в решето. Да.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 14.12.2021 05:16 85

И аналогично "...точно не осилил бы такой прыжок" (ну, или "...точно бы не осилил такой прыжок").
Автор: Ossipago [offline] , 17.12.2021 17:13 86

Поправил.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 17.12.2021 17:19 87

Итак. Я специально отложил вычитку перевода Полка на месяц и сейчас произвел ее незамыленным глазом. Вроде все отшлифовал. Если есть желающие на добровольных началах поучаствовать в вычитке — вычитывайте, а замечания и предложения скидывайте сюда. Я все прочту.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 29.12.2021 01:13 | Отредактировано 29.12.2021 в 01:13 88

А постов в итоге больше...
Автор: Coil [offline] , 15.01.2022 20:22 89

Я увлекся.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 16.01.2022 00:45 90

Нолик добавь к названию - и будет норм... ещё на какое-то время.
Автор: Joeren [offline] , 16.01.2022 01:05 91

Готово.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 16.01.2022 01:08 92

Месяц без постов. Неделя на активацию.
Автор: Tayaro [M] [online] , 11.04.2022 12:07 93

Этот модуль проживет максимум месяца три - 29.11.2021
Пост, оставленный сугубо для того, чтобы спасти модуль от сожжения. - 11.04.2022
Автор: Baal_Bes [offline] , 11.04.2022 17:38 94

29.11.2021
Там не уточняется, от какой даты отсчёт. Так что = бесконечности.
Автор: Joeren [offline] , 12.04.2022 00:47 95

Месяц без постов. Неделя на активацию.
Автор: Tayaro [M] [online] , 11.05.2022 18:08 96

Плохо играется в последнее время, пишется и думается тоже плохо. Пусть пока что поспит.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 11.05.2022 18:45 97

Всем доброго времени суток.

Найдутся те, кто спросят, что именно побудило меня восстановить блог. Отвечу — побудил один проект.

Не так давно руки добрались до системы Violence RPG. Или если полностью, VIOLENCE™: the roleplaying game of egregious and repulsive bloodshed. Она находится в открытом доступе на английском языке. Прочитав ее, я невольно восхитился. Текст корника — не столько правила, сколько издевательский сатирический памфлет на тему игровой индустрии той эпохи (система 1999 года). Ну и также типовых решений, которые обычно предлагают ролевые системы, и к которым часто склоняются игроки. Автор системы — Грэг Костикян — в индустрии с 1984 и в общем-то знает, о чем говорит. Сама же VIOLENCE™️ — данженкраул в современной реальности, где герои зачищают подземелья, т.е. врываются в дома мирных обывателей, убивают их и крадут их ценные вещи. На играбельность систему я пока не тестил.

В общем, я взялся переводить этот текст на русский язык. На момент написание этого поста переведено что-то около 30-40% тела текста, и не нарисована ни одна табличка (коих тут, к слову, достаточно).

Оригинал системы лежит в открытом доступе на Ролевикии (ссылка) и, насколько я понимаю, автор сам расшарил ее в сети. Что ж, значит, можно переводить и адаптировать и на русский. Приглашаю всех последить за ходом этой моей работы и комментировать ее по мере желания и возможности. В тексте валом нсфв-контента; упоминаются наркотики, насилие™, матерная ругань, а также летит множество оскорблений в адрес читателя.

Не хотелось бы, чтобы воскрешение блога стало делом одного проекта, но вполне возможно, что будет это именно так. И по окончанию перевода блог может быть закрыт.

Я не профессиональный переводчик и вполне могу допускать ошибки и вольности. Но от этой работы я получал и получаю до сих пор искренний и неподдельный фан. И буду рад, если вы сможете разделить его со мной.
Автор: WanderingWisdom [M] [offline] (DungeonMaster), 22.12.2022 21:54 98

12345