Тяжело требовать объяснений от человека, чей язык не понимаешь. И вдвойне тяжело надеяться на то, что толмач, еще недавно неизвестный, все передаст в точности. Надежда, надежда… Светлое, драгоценное чувство, но не тогда, когда ставки слишком высоки – выше собственной жизни даже. И все же другого не остается – только верить, что ни один, ни второй не солгали, и норны действительно сплели судьбу так, что придется лететь сначала в бриттский город, а не к Сердцу Зимы.
Хоть Бабочка и не чужда была волшебству-сейд, но все же в душах читать не умела. Ей оставалось полагаться только на обычное человеческое зрение, и следит за поведением и реакциями «своего чужака» и «чужого чужака» в попытке увидеть ложь. Но, кажется, опасения были излишни – напряженная спина и торопливая речь одного выглядели столь же естественно, как спокойный, без задержек, перевод от другого. Пальцы женщины оставили рукоять ножа.
Гуннлауг откликнулся первым, и Ревдис кивнула, подтверждая сказанное юношей:
- Между нами и Драконьим Всадником нет счета, как и нет нужды встречать звоном клинков тех, кто сейчас за вратами. И если он верит, что в этом Лондо-бурге мы сможем достать меда – так тому и быть. А уж будет ли это на торжище или в под стук щитов, сын Гюльви, - бросила она взгляд на скальда, - покажет только время и то, как будут себя вести бритты. Видит Фрейя, мне неохота петь железом там, где это неуместно, но иногда без приглашения валькириям не обойтись.
Мы узнаем все на месте, - резюмировала она, - в Лондо-бурге. И, если асы будут на нашей стороне, то, возможно, найдем местных мудрецов, кто подскажет, как достать Сердце Зимы самим. То, что этого не смогли бритты, - дева щита позволила себе высокомерную усмешку, - не означает, что не смогут и дети фьордов. Им было, что терять, и они, как и другие поклонники Молодого Бога, которого еще называют воскресшим Бальдром, боятся смерти. Мы – нет. Посему не станем медлить.
Приложив резким жестом кулак к груди, воительница отрывисто кивнула Драконьему всаднику, и направилась к выходу из железного чрева, напоследок уточнив:
- Я же правильно понимаю, прозванный Бесшумным, что ты сможешь довести дракона до места, где его ждет мед?