Конкурс №19. "История о сливе и персике"

Итак, название максимально неудачное, о чём я выше уже недвусмысленно сообщил.

Имя Хуа Бейху известно ныне во всех шести провинциях.
Первое, что я полез гуглить - "Сколько провинций в Китае". Сейчас их 34 (плюс-минус в зависимости от статуса тех или иных). Чо там в разные эпохи было, я не знаю. Может, когда-то и был Китай, в котором их всего было шесть? Надо спросить у ОХК или почитать его отзыв выше, если он уже ответил на этот вопрос. Я традиционно пилю, не читая комментов.

Да что уж говорить об Империи
"Сколько провинций в Китайской Империи". Гугл говорит - 18.

северные варвары слышали о ней.
Вот тут я бы лучше заменил на "дикари"? "Племена"? Варвар-то слово отнюдь не китайское, а очень даже греческое/римское, короче, в другую сторону стрелка компаса крутится. Второе предложение -а мы уже выпадаем из стилистики, нехорошо, непорядок.
Опять же, почему только северные? Потому что на севере будущие русские, ну, то есть, Ц.А. данного рассказа? Уж если хочется подчеркнуть, то пусть бы слава неслась по Персии, Сиаму, халифату арабскому, я не знаю, чо только у варваров северных прославилась-то? Жидковато, видать, приключалась, раз в цивилизованных местах не гремит. Варваров-то впечатлить небось полегче, чем Чингисхана какого-нибудь.

Однако же о приключениях, которые довелось пережить ей в путешествиях с Ледяным Мечником и иных бесчисленных подвигах сейчас рассказывать не будем.Если рассказывать не будем - то и упоминать не стоило. Береги, автор, хронометрах, киноленты на целое предложение попортил, не казённая.

В нашей истории речь пойдёт о самом начале её пути и о причинах, побудивших её встать на Путь Малого Совершенства.

ПМС! Фюить-ха!

Это были не те, столичные Хуа, славные своими учёными мужами и чиновниками, способные, как говорится, взмахом топора породить ветер.
Очстранная метафора. Есть мнение, что, если уж ты чиновник и учёный муж, то топором ты не машешь, для этого чернь есть, и неважно, Китай, не Китай... Подозреваю, что это какой-то фразеологизм по типу взмаха крыльев бабочки, но употреблён, на мой взгляд, крайне неуместно. Прям, блин, вижу, как чиновники с топорами по всему Китаю бегают, налоги выбивают...

Нет это была скромная и дальняя ветвь, разве что в разговорах поминавшая своих славных столичных родственников. Тогда это были не "не те, столичные Хуа", а "не СОВСЕМ не, столичные, Хуа", коль скоро это ТЕ Хуа, даром, что ветвь дальняя и побочная. Не те, это когда ты Иванов, а я ивАнов, и мы вообще не родственники.

Батюшка Таомэй был назначен чиновником в одну из горных областей провинции Шаншенг


А ещё он таки чиновник, что снова роднит его со столичными Хуями столичными.

За заслуги перед дворцом их род получил право на наследственную должность на три поколения, однако на поколении Таомэй это право уже заканчивалось, а потому батюшка отбыл со старшим сыном в столицу хлопотать о продлении.
Блин, вот зачем сначала бросать нас в горы, потом из гор назад в столицу?

Да что-то там и задержался увлёкшись, если верить злым языкам, столичными куртизанками.
И снова проёб по стилю. Куртизанка - слово франузское, да ещё эпохи Ренессанса.
Я, опять же, не знаю, насколько это легитимно, надо спрашивать ОХК, но вот я загуглил "Как называлась куртизанка в Древнем Китае" и первая же ссылка на вики:
ссылка
Концепция чансань существует по крайней мере со времён императоров династии Хань, которые предоставляли своей армии женщин-увеселительниц[4]. В древнем Китае их называли гэцзи (кит. 歌妓), (кит. 歌姬), оучжэ (кит. 謳者) и подобными именами.кому лень открывать

Вот чо бы не использовать в рассказе про Китай словами из Китая же родом?

Впрочем, пересылать содержание оставшимся дома жене и дочери не забывал.
Опять же, не знаю, за Китайские традиции, но чёт мне подсказывает, что, ежели отец чиновник, то дома у него при нормальном развитом феодальном строе есть некоторое хозяйство, т.е. дом и земля, где на него батрачат разного рода крестьяне и "содержание" выражается в натурпродукте с земли, ну то есть его жену и дочку тупо кормят его же крепостные китайского образца. Деньги-то ей нахрена? (Опять же, притом, что женщина тогда вряд ли была самостоятельным правовым и экономическим субъектом, но тут утверждать не берусь)

Лицо его Таомэй не помнила, в памяти остались лишь тонике, холёные пальцы, гладившие её по голове на прощанье.

Не помнила Кого? Чего? ЛицА
Взять бы и уебать учебником русского. И дуэтом с ОХК с другой стороны - китайского.

А ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ТРЕТИЙ АБЗАЦ!!!

Старинная игра в волчок, появилась при династии Сун (960-1279 гг.), только в то время она носила название «Тысячи».
Ну то есть у нас опять есть китайское название. Хочешь, чтобы было понятно современному русскому читателю - найди способ связать как-нибудь изящно. Или просто дай погуглить. Или, простихоспаде, тезаурус, на худой конец, прикрути, хотя это и отвратительно.

наперегонки с деревенскими мальчишкамиЧёт я сомневаюсь, что так запросто дочку чиновника с деревенскими холуями отпустят играть. Ладно, мамка там квасит с горя без мужика, а няньки всякие? Дочка, шоб вы понимали, ценное имущество, её замуж отдают ради денег, статуса, уважения и деловых договоров с другой приличной семьёй. Разобьёт ей какой-нибудь дебил малолетний немытый голову камнем и чо делать будешь?

чем учить наизусть правила этикета из женского Четверокнижия. ну то есть БУКВАЛЬНО девка не из простолюдинок совсем.

Хорошо хоть, вздыхала порой матушка Мэйли, мала она ещё, чтобы с юношами цветы под ивой искать, а то совсем беда была бы.Вот, кстати, да, правильная тема поднята. Обрюхатит её, малолетнюю, какой-нибудь деревенский дурачок, а то и пустят по кругу. И-и-и-и?
Это даже сейчас-то вызывает здоровые опасения. А тогда вообще другие времена и понятия были. Мало того, что девку попортят (считай, дорогое имущество), так ещё и позор на всю семью.

В тот злополучный день деревенские дети позвали Таомэй запускать воздушных змеев. Не уверен, что воздушные змеи в описываемую эпоху были детским развлечением. Бумага в Китае, конечно, всегда в достатке была, но это, блин, БУМАГА. Она так-то денег стоит.

Не говоря уже о том, что, насколько мне известно, деревни в принципе даже сейчас не очень сильно друг от друга отличаются. И в основном они похожи тем, что там все ебашат с от рассвета до послезаката, с перерывом на дневной сон семь дней в неделю. А в старое время начиная лет с четырех-пяти спиногрызы уже вовсю помогали взрослым в поле. Не до змеев чутка.

странная, маленькая, не больше цуня, тучка. а чо б не написать "не больше 3.33 сантиметров"? До того как-то справлялся, а тут, ВНЕЗАПНО, китайщина пошла! Почему сразу нельзя было?

вращающихся волокон тьмы. и опускающихся струпьев тумана. Я знаю, о чём говорю.

А ещё она быстро двигалась против ветра и увеличивалась в размерах.И снова, и снова, и снова я говорю, что местоимение относится к последнему сказуемому. Она - волокна тьмы?

Она попыталась позвать товарищей, но никто не обратил на неё внимание. Попыталась позвать - это значит, что она НЕ позвала. Попробовала - но не получилось. Что вниманиЯ (КОГО? ЧЕГО? РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ, АВТОР!!!) никто не обратил - не значит, что у неё не получилось позвать. Получилось, только результат нулевой, а это совсем другое.

между детьми с громким шмяком падает тело.Звучит по-детски, но неуместно. Я понимаю лепёха говна из-под коровы с громким шмяком бы упала. Но у нас же рассказчик - не девочка, нам вроде как легенду рассказывают. Тем более тут острый драматический момент...

Молчи, дурак, хотела крикнуть Таомэй, но захлебнулась от навалившегося чувства опасности. Знаки препинания нахер пошли. Чем она там захлебнулась? Слюной?

На отталкивающем сморщенном, словно у макаки голом лице блуждала отвратительная улыбка.

Ну, во-первых, довольно милое лицо. Во-вторых, не особо и сморщенные у макак лица. А в-третьих, я щас страшное скажу. У ЛЮДЕЙ ЛИЦА ТОЖЕ ГОЛЫЕ. Особенно у баб. Особенно - у китайцев! У них даже усы не очень растут, не говоря про бороды, это тебе не Тормунд или Гимли.

И, главное, улыбка отвратительная - окей. Но - чем? Кривая? Злобная? Щербатая? Зубы не чистил? В чём отвратительность-то?

Длинные, суставчатые пальцыОни у всех суставчатые, блин... Есть куча других прилагательных. Узловатые, скрюченные...

Давай, давай, скорее же, кричала в душе Таомэй.ПРЕКРАТИ, ПРЕКРАТИ СЕЙЧАС ЖЕ, КРИЧАЛ В ДУШЕ КАЛАВЕРА.

Дальше у нас экшон пошёл. Достаточно унылый.

Прежде, чем я поймал этого гуяНевозможно читать серьёзно XD

— Ты слишком маленькая, он не смог бы тобой закрыться.Так он и матерью не смог. Толку-то от закрывания такого?

Ну и как я сказал, мораль невнятная, но окей

Вопрос в другом. Нахера нам были все эти хуэи, любвеобильный батюшка, забившая на девчонку мать? Половину рассказа можно было выкинуть нахер, ничего при этом не потеряв. Отношения они нам не раскрывают, к девчонке мы не привязываемся, на мать её нам похер, жирный венлин или как его там - тоже побоку.

Короче рассказ - херня и по стилю, и по слогу, и по смыслу, и по персонажам, бумажным и картонным, как те змеи.

У меня всё. Прочищайте слив, учите русский.